醒來(lái)覺(jué)得甚是愛(ài)你(節(jié)選)

朱生豪

“我只愿意憑著這一點(diǎn)靈感的相通，時(shí)時(shí)帶給彼此以慰藉，像流星的光輝，照耀我疲憊的夢(mèng)寐，永遠(yuǎn)存一個(gè)安慰，縱然在別離的時(shí)候?！?/p>

“醒來(lái)覺(jué)得甚是愛(ài)你。

這兩天我很快活，而且驕傲。你這人，有點(diǎn)太不可怕。尤其是，一點(diǎn)也不莫名其妙?！?/p>

“心里不痛快的時(shí)候，也真想把你抓起來(lái)打一頓才好?！?/p>

“我渴望和你打架，也渴望抱抱你?！?/p>

“要是世上只有我們兩個(gè)人多么好，我一定要把你欺負(fù)得哭不出來(lái)?！?/p>

“不要愁老之將至，你老了一定很可愛(ài)。而且，假如你老了十歲，我當(dāng)然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。”

“回答我?guī)讉€(gè)問(wèn)題：

1.我與小貓哪個(gè)好？

2.我與宋清如哪個(gè)好？

3.我與一切哪個(gè)好？

如果你回答我比小貓、比宋清如、比一切好，那么我以后將不寫(xiě)信給你?！?/p>

“我愛(ài)你也許并不為什么理由，雖然可以有理由，例如你聰明，你純潔，你可愛(ài)，你是好人等，但主要的原因大概是你全然適合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我?！?/p>

“我一天一天明白你的平凡，同時(shí)卻一天一天愈深切地愛(ài)你。你如同照鏡子，你不會(huì)看得見(jiàn)你特別好的所在，但你如果走進(jìn)我的心里來(lái)時(shí)，你一定能知道自己是怎樣的好法。

你也許會(huì)不相信，我常常想象你是多么美好多么可愛(ài)，但實(shí)際見(jiàn)了你面的時(shí)候，你更比我想象美好得多可愛(ài)得多。你不能說(shuō)我這是說(shuō)謊，因?yàn)槿绻蝗坏脑?huà)，我滿(mǎn)可以?xún)H僅想你自足，而不必那樣渴望著要看見(jiàn)你了。”

“以前我最大的野心，便是成為你的好朋友；現(xiàn)在我的野心，便是希望這樣的友誼能持續(xù)到死時(shí)。謝謝你給我一個(gè)等待。”

“你不懂寫(xiě)信的藝術(shù)，像‘請(qǐng)你莫怪我，我不肯嫁你’這種句子，怎么可以放在信的開(kāi)頭呢？你試想一想，要是我這信偶爾被別人在旁邊偷看了，開(kāi)頭第一句便是這樣的話(huà)，我要不要難為情？該理是放在中段才是。否則把下面‘今天天氣真好，春花又將悄悄地紅起來(lái)’兩句搬在頭上做帽子，也很好。‘今天天氣真好，春花又將悄悄地紅起來(lái)，我沒(méi)有什么意見(jiàn)’這樣的句法，一點(diǎn)意味都沒(méi)有；但如果說(shuō)‘今天天氣真好，春花又將悄悄地紅起來(lái)，請(qǐng)你莫怪我，我不肯嫁你’，那就是絕妙好詞了。如果你缺少這種潛意識(shí)，至少也得把稱(chēng)呼上的‘朱先生’三字改作‘好友’，或肉麻一點(diǎn)就用‘孩子’；你瞧‘朱先生，請(qǐng)你莫怪我，我不肯嫁你’這樣的話(huà)多么刺耳；‘好友，請(qǐng)你莫怪我，我不肯嫁你’，就給人一個(gè)好像有不得已苦衷的印象了，雖然本身的意義實(shí)無(wú)二致；問(wèn)題并不在于‘朱先生’或‘好友’的稱(chēng)呼上，而是‘請(qǐng)你莫怪我……’十個(gè)字，根本可以表示無(wú)情的拒絕和委婉的推辭兩種意味。你該多讀讀《左傳》?！?/p>

“我們都是世上多余的人，但至少我們對(duì)于彼此都是世界最重要的人?！?/p>

“我想寫(xiě)詩(shī)，寫(xiě)雨，寫(xiě)夜的相思，寫(xiě)你，寫(xiě)不出?！?/p>

“我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛(ài)，看蜘

蛛結(jié)網(wǎng)，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺(jué)?！?/p>

“我愿意舍棄一切，以想念你終此一生?！?/p>

作者簡(jiǎn)介

朱生豪(1913—1944)，中國(guó)現(xiàn)代翻譯家，中國(guó)翻譯莎士比亞作品較早的譯者，也是翻譯作品最多的譯者，其譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國(guó)內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。朱生豪的詩(shī)集有多種，可惜均毀于戰(zhàn)火。翻譯作品有《莎士比亞戲劇全集》。1944年，朱生豪因勞累過(guò)度患肺病早逝。

朗讀指導(dǎo)

朱生豪一生只做了兩件事：翻譯莎士比亞和愛(ài)宋清如。他倔強(qiáng)而又執(zhí)拗，富有才華而又深情專(zhuān)一。他說(shuō)他是一個(gè)“宋清如至上主義者”。

朱生豪被稱(chēng)為最會(huì)寫(xiě)情書(shū)的人。他總是能將“我更愛(ài)你一點(diǎn)”表達(dá)得很特別。他說(shuō)：“我想寫(xiě)詩(shī)，寫(xiě)雨，寫(xiě)夜的相思，寫(xiě)你，寫(xiě)不出?！蔽闹羞@些句子摘自他寫(xiě)給愛(ài)人的書(shū)信，細(xì)細(xì)讀來(lái)，讓人不禁嘴角上揚(yáng)，很適合愛(ài)人之間互表愛(ài)意。朱生豪對(duì)愛(ài)情的觀點(diǎn)也給我們很多啟示，相比較“癡男怨女”的愛(ài)情觀，他說(shuō)喜歡是出于自己的私心，不需要愛(ài)人的感謝。

可惜天妒英才，朱生豪因患肺結(jié)核，32歲就匆匆離世。若能長(zhǎng)壽，想必會(huì)是文壇的一股清流，能給后人留下更多可愛(ài)的話(huà)語(yǔ)。他的夫人宋清如也是一代才女，在他去世后，為他整理留下的翻譯文稿，并將朱生豪給她的書(shū)信整理成冊(cè)。

文中所摘選的句子可算是情書(shū)模板，適合愛(ài)人之間互訴衷腸時(shí)朗讀，也適合在耳鬢廝磨時(shí)朗讀。朗讀的時(shí)候，情感應(yīng)真摯，語(yǔ)調(diào)宜輕柔。文中作者提到愛(ài)人的名字，朗讀的時(shí)候讀者可以替換成自己愛(ài)人的名字。