野有死麕^[1]

野有死麕，白茅包之^[2]。有女懷春^[3]，吉士誘之^[4]。

林有樸樕^[5]，野有死鹿。白茅純束^[6]，有女如玉。

舒而脫脫兮^[7]，無感我?guī)溬?sup>[8]，無使尨也吠^[9]。

[1] 這詩寫一個獵人，用所獲的獵物贈給一位少女，并向她調(diào)情。女子要他不要過于冒失，以免惹得犬吠人知。麕（jūn菌）：獸名，俗名獐子。

[2] 白茅：草名，初夏開白花。

[3] 懷春：指情欲萌動，懷求偶之思。

[4] 吉士：男子美稱，這里指那個獵人。誘：引誘，挑逗。

[5] 樸樕（sù速）：灌木叢。

[6] 純束：捆扎。指用白茅草包捆所獲鹿肉。

[7] 舒：慢慢地。脫脫（duì兌）：悄悄的樣子。

[8] 感：觸動。帨（shuì稅）：佩巾，古代女子佩系在胸腹之前。

[9] 尨（mánɡ忙）：長毛狗。吠：狗叫。