漢英雙講中國(guó)元曲50篇

　　《漢英雙講中國(guó)古詩(shī)一百首》從浩瀚的中國(guó)古代詩(shī)歌中摘取了100首流傳廣泛、引用頻率高、有時(shí)代特色、難度適當(dāng)?shù)拇硇宰髌?，逐字逐句進(jìn)行較為詳細(xì)的解釋，并用中英文雙語(yǔ)介紹作者和分析全詩(shī)。因此，本書可幫助學(xué)習(xí)中文的外國(guó)朋友更好地理解中國(guó)古詩(shī)，大幅度提高中文水平，同時(shí)更深入地了解中國(guó)文化的底蘊(yùn)和精髓；亦可幫助中國(guó)讀者在學(xué)習(xí)中文古詩(shī)的同時(shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，幫助在涉外機(jī)構(gòu)和旅游服務(wù)中擔(dān)任對(duì)外接待任務(wù)的工作人員提高用英語(yǔ)介紹中國(guó)古代文化的能力。本書詩(shī)歌排列順序按作者生卒年先后，每首詩(shī)的介紹包括以下部分：作者生平（中、英文）、詩(shī)歌（中、英文）、字句注釋（中文）、全詩(shī)講解和分析（中、英文）。本書由中國(guó)古詩(shī)英譯第一人北京大學(xué)教授許淵沖教授親自翻譯，每首詩(shī)配有線描插圖，實(shí)屬質(zhì)量上乘的精典之作。

　　許淵沖，詩(shī)譯英、法語(yǔ)唯一人，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著，是有史以來(lái)將中國(guó)歷代詩(shī)詞譯成英、法韻文的唯一專家。1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。2010年被評(píng)為全國(guó)翻譯行業(yè)最高榮譽(yù)獎(jiǎng)“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。 高民，北京交通大學(xué)教授，碩士研究生導(dǎo)師。中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員。重要研究領(lǐng)域之一是中國(guó)古代文學(xué)史，特別是古典詩(shī)歌的研究與鑒賞。主要作品有《中國(guó)古代詩(shī)歌概論與名篇欣賞》、《千古桃源夢(mèng)：陶淵明的故事》等多部專著和教材。 鐘良明，北京交通大學(xué)外語(yǔ)系主任，教授、碩士生導(dǎo)師。著名英語(yǔ)專家、教育家。