一

從前，有一個(gè)男兒，

名叫薩布爾。

父親是大無(wú)畏的英雄，

母親是海洋般富有的女人，

他號(hào)稱鐵臂力士，

人中的鷹隼。

三歲時(shí)母親去世，

四歲時(shí)父親病故。

不論是父親或是母親，

在離開人世的時(shí)候，

都對(duì)薩布爾諄諄叮囑：

“親愛的兒子，你要牢記：

在這陽(yáng)光燦爛的大地，

江格爾主宰萬(wàn)物。

他有八十二般變化，

他有七十二種法術(shù)。

他是寶木巴的圣主，

他為民造福。

江格爾的寶木巴地方，

是人間天堂。

孤獨(dú)的人到了那里，

人丁興旺；

貧窮的人到了那里，

富庶隆昌。

那里沒有騷亂，

永遠(yuǎn)安寧，

有永恒的幸福，

有不盡的生命。

我們一旦離開人世，

你趕快奔向?qū)毮景蜆吠痢?/p>

白天不要停步，

黑夜不要住宿，

你要找到江格爾，

與他會(huì)晤！”

童年的薩布爾，

失去了父母，

他悲傷痛苦，

把“江格爾”錯(cuò)聽為“西拉·蟒古斯”。

薩布爾跨上他心愛的栗色馬，

不住地鞭打，

不停地奔馳，

去尋找西拉·蟒古斯。

薩布爾來(lái)到荒涼的曠野，

這里沒有人煙，

只有蜿蜒的沙丘。

他來(lái)到一棵孤獨(dú)的香檀樹旁，

迷失了方向，

不知奔向何方。

這時(shí)，在十層九彩的宮殿，

江格爾正在舉行盛大的酒宴。

筵席上，右手第一名勇士

阿拉譚策吉突然提醒江格爾：

“人中的鷹隼，

二

鐵臂力士薩布爾，

他有八十一庹長(zhǎng)的月牙斧，

片刻不離他的肩頭。

無(wú)論多么強(qiáng)悍的勇士，

都經(jīng)不住他的利斧一砍；

無(wú)論怎樣驍勇的騎士，

都被他一手拎過(guò)馬背。

薩布爾少年時(shí)為了上進(jìn)，

用一萬(wàn)戶奴隸

換來(lái)了線臉栗色馬。

栗色馬是千里寶駒，

跑起來(lái)，

不論什么樣的快馬，

都不能超越它。

薩布爾年幼，

聽錯(cuò)了父母的遺囑，

去尋找西拉·蟒古斯。

他來(lái)到荒涼的曠野，

迷失了方向，

不知奔向何方，

在一棵香檀樹下彷徨。

薩布爾如果再向前奔馳，

只有半天的路途，

就可飛到西拉·蟒古斯的國(guó)土。

薩布爾和洪古爾，

力量同等巨大，

武藝同樣?jì)故臁?/p>

如果薩布爾歸服了蟒古斯，

如虎添翼，

你休想把他降服?！?/p>

榮耀的江格爾問道：

“阿拉譚策吉老人呵，

八千名寶通，十二位勇士里，

派誰(shuí)去把薩布爾捉來(lái)？”

阿拉譚策吉老人回答：

“你有一個(gè)摔跤名將，

在千百個(gè)國(guó)家里他技能出眾；

你有一個(gè)獨(dú)膽英雄，

在千百萬(wàn)勇士中他百戰(zhàn)百勝。

在東方，

他是人民的夢(mèng)想，

在西方，

他是人民的希望，

他，不就是你的洪古爾嗎？

沖進(jìn)敵群勇猛廝殺，

好像灰狼沖進(jìn)羊群，

他，不就是你的洪古爾嗎？

在六萬(wàn)名敵將云集的戰(zhàn)場(chǎng)，

他英勇地徒步鏖戰(zhàn)，

把那高大的香檀連根倒拔，

捋了枝杈扛在肩上，

猛力一擊，

把五十名好漢打得肢體斷碎，

信手掃去，

把五六名勇士打得血肉飛迸，

他，不就是你的洪古爾嗎？

他的盔甲腐蝕了，

刀傷化膿了，

膿血流淌了，

香檀似的腰桿彎曲了，

光彩煥發(fā)的面孔灰土似的黯淡了，

這時(shí)六千支槍尖向他刺來(lái)，

他縱身一跳，

四肢不碰槍尖，

像火星一樣躍到高山頂上，

他，不就是你的洪古爾嗎？

八千名寶通欽佩洪古爾，

紛紛敬酒，熱情贊美，

洪古爾頻頻干杯，

直喝得天旋地轉(zhuǎn)，沉沉酣睡。

有嘴的人不能信口議論，

有舌頭的人不能鼓舌搖唇，

號(hào)稱鐵臂力士的薩布爾，

他是一位了不起的男兒。

八千名寶通必須全體出征！”

榮耀的江格爾，

跨上阿蘭扎爾駿馬，

手里拿著祖?zhèn)鞯拈L(zhǎng)槍。

阿拉譚策吉的兒子，

勇士阿里亞·雙合爾，

把那金光燦燦的黃花旗，

插在馬鞍右側(cè)，走在最前頭。

江格爾率領(lǐng)八千名寶通出征，

浩浩蕩蕩，煙塵滾滾。

三

他們策馬飛奔，

來(lái)到荒涼的曠野，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見鐵臂力士薩布爾，

右手提著月牙斧，

站在孤獨(dú)的香檀樹下，

樹上拴著栗色馬。

江格爾舉目觀看，

他那明亮的黑眼睛炯炯有光。

江格爾仔細(xì)端詳，

看出薩布爾超眾非凡，

是個(gè)好兒男。

不要以為他多日饑渴，

斷炊絕糧，

不要認(rèn)為他單人獨(dú)馬，

孤立無(wú)援，

八千名勇士不能輕敵，

要全體出戰(zhàn)！

江格爾命令：

“勇猛的喀拉·薩納拉！

你跨上靈敏的紅沙馬，

去把栗色馬牽來(lái)！

八千名勇士全體出動(dòng)，

去把薩布爾擒拿！”

江格爾一聲令下，

八千名勇士頓時(shí)催動(dòng)戰(zhàn)馬，

爭(zhēng)先恐后，踴躍沖殺。

人中的鷹隼，

鐵臂力士薩布爾，

突然看到蜂擁的人馬要同他廝殺，

他頓時(shí)神志不清兩眼昏花。

他右手拿起鋒利的月牙斧，

緊緊握著八十一庹長(zhǎng)的斧柄，

扔下栗色馬，掄斧迎戰(zhàn)。

迅猛非凡的駿馬，

也不敢跑到他的前面；

獅子般強(qiáng)悍的勇士，

都經(jīng)不住他的利斧一砍。

八千名寶通，

一個(gè)個(gè)被他打傷，

肩上的雙重甲環(huán)，

都被薩布爾打斷。

如狼似虎的勇士們，

揪著馬鬃逃竄，

馬鞍在馬腹下翻滾，

戰(zhàn)馬向白頭山狂奔。

只見那煙塵滾滾，

勇士們直殺得不辨方向。

八千名勇士和薩布爾混戰(zhàn)，

一個(gè)個(gè)被打得人仰馬翻。

趁這混戰(zhàn)的當(dāng)兒，

紅沙馬的主人薩納拉，

牽來(lái)了栗色馬，

把它拴在江格爾身旁的黃花旗下。

薩布爾看見栗色馬被奪走，

他滿腔怒火，

暗暗思量：

我遭遇了多么可怕的惡魔！

突然，從黃花旗那邊，

榮耀的江格爾在呼喊：

“在這荒涼的曠野，

如果我有幸看到，

洪古爾和薩布爾交鋒搏斗，

該令人多么愜意，何等快樂！”

江格爾的吼聲，

嚇得山溝里的三歲熊羆，

膽破血流。

江格爾的吼聲，

傳到金宮，

傳到阿蓋夫人的耳中。

四

阿蓋來(lái)到洪古爾酣睡的金宮，

用她纖細(xì)柔軟的十指，

在洪古爾箭筒似的兩耳中間，

撓了二十三次，

洪古爾咬著牙睜開了眼睛，

洪古爾從酣睡中驚醒。

阿蓋夫人對(duì)洪古爾說(shuō)道：

“高尚的洪古爾呵，

你不是瞬間就能十二變嗎？

你不是為了守護(hù)江格爾而生嗎？

你不是為江格爾飛跑的野兔嗎？

你不是為江格爾攫取獵物的雕

鷹嗎？

你不是搏擊長(zhǎng)空的鷹隼嗎？

你不是完美無(wú)缺的勇士嗎？

你不是億萬(wàn)勇士的先鋒嗎？

你不是萬(wàn)千勇士的屏障嗎？

戰(zhàn)場(chǎng)上，你不是無(wú)畏的英雄嗎？

危難時(shí)，你不是寶木巴的擎天柱嗎？

去征服‘舒牟那斯’的時(shí)刻，

要你這酒醉的男兒又有什么用場(chǎng)？

江格爾出征已有四十九天，

還沒有一點(diǎn)音訊。

我忽然聽到江格爾的喊聲，

高尚的洪古爾呵，

你可有什么辦法取勝？”

洪古爾的膂力非凡，

十指的每個(gè)關(guān)節(jié)上，

都有雄獅和大象的力量。

他對(duì)阿蓋夫人說(shuō)：

“去征討蟒古斯的時(shí)候，

為什么沒有告訴我？”

洪古爾命令馬夫，

快快套來(lái)鐵青馬。

馬夫從那青翠的山坡，

套來(lái)了線臉鐵青馬。

它力大無(wú)比能馱載山岳，

它飛快神速能遨游宇宙。

鐵青馬鞴好鞍韉，

它昂頭揚(yáng)鬃，精神抖擻。

洪古爾把陰陽(yáng)寶劍，

佩在右股上，

右手緊握鋼鞭。

洪古爾足踏銀鐙，

翻身躍上雕鞍，

他穩(wěn)坐在雕鞍上，

躍馬飛翔。

洪古爾跨著鐵青馬，

來(lái)到荒涼的曠野——

沒有人煙的僻壤，

蜿蜒的金色沙丘前。

洪古爾睜大兩眼向前眺望，

碗大的兩眼炯炯閃光。

在那金光燦燦的黃花旗旁，

是分別多日的江格爾可汗，

還有八千名寶通，

他親愛的伙伴。

洪古爾再向前望去，

看到一個(gè)男兒嶙峋瘦骨，

腿肚上只有一層皮，

大腿上只剩一把骨，

右肩扛著鋒利的月牙斧。

“在這荒涼的曠野，

江格爾率領(lǐng)八千名勇士，

二十一個(gè)日夜馬不停蹄，

都是為了尋找你！

我如果不活捉你這個(gè)魔鬼，

今生違犯江格爾的命令，

死后看守閻羅的地獄，不得再生！”

高尚的洪古爾厲聲怒吼，

這吼聲震得山石翻滾。

他右手緊握著陰陽(yáng)寶劍，

劍柄滴落著液漿。

他高呼寶木巴的戰(zhàn)斗口號(hào)，

催動(dòng)鐵青馬沖向敵人。

五

江格爾看到洪古爾來(lái)臨，

興高采烈，熱情歡呼：

“洪古爾，寒冷的時(shí)候，

你是我御寒的皮外套呵！

洪古爾，緊急的時(shí)候，

你是我嘹亮的海螺！

洪古爾，戰(zhàn)斗的時(shí)候，

你是我堅(jiān)固的盔甲！

洪古爾，奔馳的時(shí)候，

你是我飛快的駿馬！

我要活捉的敵人，

你給我手到擒來(lái)呵！

我要降伏的魔鬼，

你給我馬到征服呵！

當(dāng)我說(shuō)起你的時(shí)候，

說(shuō)得我舌焦口干呵！

我的好兄弟，

洪古爾來(lái)了！

人中的鷹隼，

鐵臂力士薩布爾，

淳樸的雄獅，

高尚的洪古爾，

兩位英雄相會(huì)，

看你們誰(shuí)能勝利？”

江格爾這樣叨念著的瞬間，

洪古爾跨著鐵青馬飛來(lái)。

洪古爾揮舞陰陽(yáng)寶劍，

向薩布爾用力猛砍，卻砍了空地。

薩布爾右手舉起月牙斧，

左手勒住鐵青馬的偏韁，

向高尚的洪古爾劈砍，

砍斷了洪古爾肩上的甲環(huán)，

斧刃陷進(jìn)肉里三指深。

洪古爾大聲呼叫：

“玉石的阿爾泰山呵，

榮耀的江格爾可汗呵，

親愛的各位勇士呵！”

洪古爾從鐵青馬背上，

拔出插在地上的三十三庹長(zhǎng)的

金槍，

那是江格爾祖?zhèn)鞯奈淦鳌?/p>

洪古爾挺槍躍馬，

刺向鐵臂力士薩布爾，

薩布爾躲過(guò)長(zhǎng)槍。

洪古爾向左一閃，

揪住薩布爾的甲絳，

那甲絳上的三個(gè)鐵環(huán)，

大如三歲的綿羊，

洪古爾把薩布爾拎過(guò)鞍鞒，

薩布爾的嘴角鮮血流淌。

洪古爾拎著薩布爾，

扔到金光燦燦的黃花旗旁。

他曾折磨得江格爾心神不安，

他曾把八千名寶通打得人仰馬翻。

江格爾給薩布爾的傷口敷藥，

涂上“威音”白藥的傷口，

不到半天就愈合。

涂上“浩音”白藥的傷口，

不過(guò)當(dāng)夜就愈合。

江格爾又讓那圣水般的甘霖降落，

把大地清洗，給人類帶來(lái)快樂。

薩布爾立即蘇醒起立，

八十一庹長(zhǎng)的巨斧，

閃射出十五道火光。

“我把生命交給你高尚的洪古爾，

我把力量奉獻(xiàn)給榮耀的江格爾！”

薩布爾向江格爾說(shuō)了三次誓言。

榮耀的江格爾說(shuō)：

“高尚的洪古爾，

你也理當(dāng)發(fā)誓！”

“把黃金的生命交給刀槍，

把赤誠(chéng)獻(xiàn)給江格爾可汗。

不怕那熊熊的烈火燎原，

不怕那咆哮的海洋波浪滔天，

我們永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)向前！”

洪古爾莊嚴(yán)宣誓。

洪古爾和薩布爾結(jié)為兄弟，

江格爾率領(lǐng)八千名勇士凱旋。

榮耀的江格爾說(shuō)：

“人中的鷹隼，

鐵臂力士薩布爾，

坐在美男子明彥的下席！”

大宴進(jìn)行了八十天，

那達(dá)慕舉行了七十天，

幸福的酒宴又繼續(xù)了六十天。

1. 舒牟那斯：蒙古語(yǔ)，妖精。
2. “威音”白藥：“威音”，蒙古語(yǔ)，白藥的名稱。
3. “浩音”白藥：“浩音”，蒙古語(yǔ)，白藥的名稱。