正文

圣阿加塔(St.Agatha)

金色傳奇:中世紀(jì)圣徒文學(xué)精選 作者:褚瀟白,成功 譯


圣阿加塔(St.Agatha)

2月5日

阿加塔是卡塔尼亞(Catania)人[1],出身高貴且美貌絕倫,她自小就非常敬虔。西西里的羅馬帝國(guó)行政長(zhǎng)官昆蒂亞努斯(Quintianus)則是個(gè)出身低賤、好色的守財(cái)奴,也是個(gè)偶像崇拜者。這家伙決意要得到美麗的阿加塔:他自知出身不好,希望通過(guò)與貴族聯(lián)姻而提高地位。他同時(shí)也是個(gè)好色之徒,貪戀阿加塔的美貌。他還覬覦阿加塔的財(cái)產(chǎn),又因?yàn)檫@個(gè)行政長(zhǎng)官是個(gè)偶像崇拜者,所以他想讓阿加塔也向他的神祇獻(xiàn)祭。

于是,昆蒂亞努斯下令將阿加塔帶到自己跟前,死皮賴(lài)臉要娶她。哪知這姑娘卻意志堅(jiān)定,毫不動(dòng)搖。昆蒂亞努斯把她交給一個(gè)名為阿弗羅狄西亞(Aphrodisia)的妓女,這女人有九個(gè)和她一樣做妓女的“女兒”。他吩咐這些妓女在三十天內(nèi)說(shuō)服阿加塔改變主意。這些妓女相信阿加塔必定經(jīng)不住她們的軟硬兼施,一定會(huì)輕而易舉地放棄她那些所謂的“美德”。她們一會(huì)兒許諾阿加塔幸福的未來(lái),一會(huì)兒又不擇手段地恐嚇?biāo)?。然而,阿加塔?duì)她們說(shuō):“我的靈魂豎立于堅(jiān)固的磐石之上,扎根于基督之中:你們的言辭如風(fēng),你們的許諾恰如稍縱即逝的雨點(diǎn),你們的恐嚇亦似無(wú)用之水!無(wú)論大雨如何傾盆而下,我的房屋依然根基牢固,永遠(yuǎn)不會(huì)傾頹!”[2]她邊說(shuō)邊哭。每日每夜,她都一邊哭泣著,一邊熱切地向上帝祈禱,懇求上帝賜下勝利者的殉道冠冕。阿弗羅狄西亞見(jiàn)她不為所動(dòng),就告訴昆蒂亞努斯說(shuō):“想讓這個(gè)女孩回心轉(zhuǎn)意、遠(yuǎn)離基督,簡(jiǎn)直比讓頑石開(kāi)口說(shuō)話還難!”

昆蒂亞努斯再次下令將阿加塔帶到自己跟前,他讓阿加塔先談?wù)勛约旱募沂辣尘?。她回答道:“我出生于貴族之家,我們的家族十分顯赫,所有親戚都可為之作證?!崩サ賮喤拐f(shuō):“既然你是貴族,為何偏偏要選擇過(guò)奴隸的生活呢?”她回答說(shuō):“基督的奴隸們是最高貴的人。”昆蒂亞努斯說(shuō):“你自己選擇吧:要么給我的神靈獻(xiàn)祭,不然就得受折磨?!卑⒓铀卮鹫f(shuō):“希望你的生活和你的那些神靈們一樣!希望你的妻子猶如維納斯(Venus)第二,而你自己則成為又一個(gè)朱庇特(Jupiter)!”[3]昆蒂亞努斯聽(tīng)后扇了她一個(gè)耳光,并十分生氣地說(shuō):“管住你的舌頭!你膽大包天,目無(wú)尊長(zhǎng)!”阿加塔回答說(shuō):“我很驚奇,一個(gè)有理性的人竟然會(huì)認(rèn)為那些東西都是神靈!既然你不希望你的妻子像她們一樣,為什么你認(rèn)為她們是神靈?為什么你又認(rèn)為我希望你擁有和那些神靈一樣的生活是對(duì)你的冒犯?如果你那些神靈果真很好,那么我給你的希望是美好的祝福,但如果實(shí)際上你也意識(shí)到她們的肆意淫亂是何等的惡心,那么,你的想法和我這個(gè)基督徒就沒(méi)什么差別?!崩サ賮喤箙柭暫浅獾溃骸澳憬o我住嘴!趕快獻(xiàn)祭給我的神祇,不然的話,我馬上把你折磨死!”阿加塔回答說(shuō):“如果你讓野獸來(lái)攻擊我,它們一聽(tīng)到基督之名就會(huì)變得溫馴無(wú)比;如果你想燒死我,天使們會(huì)從天上降下甘霖,將火焰盡數(shù)熄滅;如果你痛打我,無(wú)論如何殘忍地折磨我,圣靈都會(huì)庇佑我,而我也將恥笑你的所有惡行!”

由于阿加塔是在公共場(chǎng)合當(dāng)眾反抗昆蒂亞努斯的,所以昆蒂亞努斯不能立即置辦她,而只好暫時(shí)將她關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。阿加塔充滿喜樂(lè)地,甚至是邁著勝利的步伐走進(jìn)了監(jiān)獄,好似被邀參加盛宴一般,邊走邊請(qǐng)求上帝繼續(xù)看顧自己。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)