13 芙 fú 蓉 róng 樓 lóu 送 sòng 辛 xīn 漸 jiàn 　 〔唐〕 táng 王 wáng 昌 chāng 齡 líng

注釋

連江：滿江，形容雨下得很大。平明：天快亮的時候，指早晨。冰心、玉壺：鮑照《代白頭吟》有“清如玉壺冰”一句，這里用來比喻自己的心像玉壺里的冰一樣晶瑩純潔。

簡繁對照

題解和大意

這首詩作于唐開元二十九年（741）以后，作者當(dāng)時為江寧丞。芙蓉樓是唐代潤州（今江蘇鎮(zhèn)江）城西北角樓的名字，登臨可俯瞰長江、遠(yuǎn)眺楚地。這首詩寫詩人在芙蓉樓送別辛漸的情景。前兩句交代了送別的時間、地點和環(huán)境，詩人連用“寒雨連江”、“夜”、“平明”、“楚山孤”等幾個意象，點染了送別的清冷氣氛，表現(xiàn)了與友人深摯情感。后二句用“冰心”、“玉壺”作比，表明自己沒有追求功名富貴的欲念，內(nèi)心像玉壺冰一樣的晶瑩剔透。

吟誦說明

《芙蓉樓送辛漸》由于曉鵬朗誦，華鍾彥吟誦，孫甜吟唱。下面對吟誦、吟唱做分析說明。

華鍾彥先生的吟誦平實樸素、大方自然，緊扣詩意，遵從“四二二四”的格式。華老把誦和吟結(jié)合得非常好，整個吟誦且誦且吟，明白如話，該延長的節(jié)奏點上用吟，不延長的地方像誦，聽起來十分親切。他在“山”和“心”字后邊都用了襯音，具有口語化的風(fēng)格?！耙黄摹笔窃娙藢ψ约旱亩ㄎ?，也是這首詩的亮點，華老把詩人不追求功名富貴、不慕榮利的高尚情懷用平淡的口語風(fēng)格表達(dá)出來，和詩意十分相稱。

孫甜吟唱得比較平緩低沉，表現(xiàn)了詩人告別時的惆悵心情。抑郁的吟腔把人帶到了送別的現(xiàn)場。吟唱者用了一些藝術(shù)手法，像對“在”字的處理，用了一種虛音，傳達(dá)了一種夸張的語氣。她本人對這首詩的體會是：在每一句的第二、第四字處略作停頓；每句的第七字處停頓換氣。吟唱之時，既要把朋友離別之時的悲傷表現(xiàn)出來，又要把作者的高尚情操給表現(xiàn)出來，這就需要把握全詩的節(jié)奏。平聲字可以適當(dāng)拉長，仄聲字“夜”、“客”、“在”、“玉”等在吟誦的時候要加重語氣，這樣通過平仄字的高低起伏就把全詩的情感豐富了起來。此外“問”字的后面要加上襯音，處理這個字首先要斷開，氣斷意不斷，再接上襯音。（撰稿：王恩保、孫甜、劉劍）