第七十二問 “打旋磨”就是“打轉轉”嗎

寶玉問李貴：“金榮是哪一房的？”李貴說：“也不用問了，說起哪一房的，便傷了弟兄們的和氣?！避鵁熢诖巴夂埃骸八菛|邊胡同子里璜大奶奶的侄兒。那是什么硬正仗腰子，也來嚇我們。璜大奶奶是他姑娘。你那姑媽只會打旋磨子，向我們璉二奶奶跪著借當頭。我就看不起他那主子奶奶?！?/p>

“旋磨”一詞，通行本有注：“打旋（xué學）磨子——圍著人打轉轉，向人獻殷勤的意思?！边@個注釋，音是注對了，意思卻完全錯誤，又是犯了望文生義的錯誤?！靶弊譀]有“學”音，這也是一個借字，原字應是“踅”，盤旋往復的意思。這個字在《金瓶梅》中用得很多，比如第二回就連用了幾個踅字?！埃ㄎ鏖T慶）于是連飯也不吃，走出街上閑游，一直徑踅入王婆茶坊里來……”“約莫未及兩個時辰，又踅將來王婆門首簾邊坐的……”“次日清晨，王婆卻才開門，把眼看外時，只見西門慶又早在街前來回踅走。”在這一回中，作者為了寫出西門慶想念潘金蓮，急不可待，寢食不安，急欲讓王婆給通個消息，用了好多個踅字。那么添上一個“磨”字，做“踅磨”，又當怎么解釋？這個詞的遭遇很怪，《辭源》《詞?！范紱]有收這個詞條，齊如山的《北京土話》和張相的《詩詞曲語詞匯釋》也沒有這個詞條，在目前收錄詞條最多的辭書《漢語大詞典》中收有這個詞條，但是解釋也很成問題，我們看一下。

【踅摸】猶踏勘。鄧友梅《話說陶然亭》：“踅摸了幾天，瞅準一個地方?！?/p>

【踅磨】轉圈兒。元·無名氏《賺蒯通》第三折：“你這些小兒每街上鬧鑊鐸，則愿的碾的娘沒一個，趕著我后街前巷打踅磨?！?/p>

第一點，踅摸與踅磨應該是一個詞的不同寫法，釋義中沒有指出這一點，完全當作兩個不同的詞條收錄。第二點，“踅摸”一詞完全注錯。第三點，“踅磨”一詞義項不全。在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“蜇摸”一詞解釋為“尋找”。

由以上情況可以看出，這個詞的使用范圍很有限。那么它到底是什么意思？問一下豐潤人或者唐山老市區(qū)的人，恐怕大多數(shù)都能夠說出來，它的含義是“尋找”。它是由盤旋往復、轉圈兒引伸而來的義項，是轉圈兒尋找之意。但是目前在豐潤使用情形中，轉圈這個義項只用“踅”字，“踅磨”兩字連用，則單指尋找。這個尋找與通常意義上的尋找有所不同。我們用尋找一詞，可以是有目標的尋找，也可以是無目標的尋找。比如：“孩子不見了，我去找一找?！边@是沒有目標的尋找。再如：“孩子在大街上玩呢，我去找一找?！边@是有目標的尋找。而“踅磨”一詞，單指第一項，即沒有目標的尋找。比如：“蓋房還缺一根檁子，我去踅磨踅磨誰家有?！边@就是說不知道誰家有，碰上誰是誰。再如：“煤燒凈了，你去踅磨點兒來。”意思和上面一樣，不知道哪里有，漫無目標地去找。甚至還有這樣的用法：“么（yāo）處踅磨”，是說到處尋找?！磅侥眭侥トァ保钦f來回尋找?！稗D著圈兒踅磨”，是說轉著圈尋找。此外再無別的義項。所謂“打踅磨”，則是指這種踅磨的行為和過程。如說：“東西不大，卻讓我費勁巴力打踅磨?！?/p>

我們看茗煙用這個詞來描述璜大奶奶，正是在“到處尋找”這個含義上面使用。璜大奶奶踅磨什么呢？踅磨可以借錢借物的人家，連借錢借物都沒有了固定的人家，趕上誰是誰，這日子可就艱難得可以。這絕不是“圍著人打轉轉，向人獻殷勤”的意思。

總結以上分析可以得出這樣的結論，既然通行本的注釋出現(xiàn)錯誤，辭書的注釋也出現(xiàn)錯誤，說明“踅磨”這個詞的使用范圍很窄。它原本也許是北方方言中的詞匯，但逐漸成為豐潤獨特方言。我們說《紅樓夢》中的確使用了豐潤獨特方言，這應該是一個很好的證據(jù)。