第二章 山崗

The Hill

接下來(lái)我看見(jiàn)，約翰一路蹦蹦跳跳，快活極了，不知不覺(jué)就來(lái)到一座小山丘的頂上。他停了下來(lái)。不是因?yàn)榕郎嚼壑?，而是因?yàn)楦吲d得不想動(dòng)了?！皼](méi)有大地之主?！彼蠛?。心頭卸了這擔(dān)子，感覺(jué)自己都能飛起來(lái)了。四周霜色如銀，萬(wàn)里碧空。身邊籬笆上，蹲著一只知更鳥，遠(yuǎn)方則犬吠雞鳴。“沒(méi)有大地之主。”當(dāng)他想起那規(guī)矩牌，掛在臥室床頭，父親那座房子里又黑又矮的臥室，他笑了起來(lái)?！皼](méi)有大地之主，也沒(méi)黑洞?！彼D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，回望走過(guò)的路。這時(shí)，他心中快活，幾乎喘不過(guò)氣來(lái)。因?yàn)樵跂|方，朝霞之下，群山高聳入天，與積云交相輝映，有綠，有紫，還有深紅。闊大又平緩的山坡之上，云影飄拂。山池波光粼粼。【頁(yè)25眉注：立即有了人生首次明確無(wú)誤的道德體驗(yàn)。】舉目仰望，旭日當(dāng)空，對(duì)著懸崖峭壁，笑容可掬。這些峭壁的形狀，你很容易拿它們當(dāng)城堡。約翰這時(shí)才想起來(lái)，此前從未定眼看過(guò)這些山岳，因?yàn)?，只要他以為大地之主就住在那里，他就怕這些山岳。而今，既沒(méi)了大地之主，他才領(lǐng)略了它們的美。有那么一會(huì)，他幾乎猶疑起來(lái)，海島是不是就更美麗，轉(zhuǎn)而向東而非繼續(xù)向西是不是更明智些。不過(guò)這在他看來(lái)，不是什么大事，因?yàn)樗f(shuō)：“如果這世界，一端是這山岳，一端是那海島，那么每條路都通向美，這世界就是勝境中的勝境了?！?/p>

這時(shí)，他看見(jiàn)有人走上山來(lái)，跟他會(huì)合。我認(rèn)識(shí)這個(gè)夢(mèng)里人。他是美德先生（Mr．Virtue），跟約翰同齡，或者略大一些。

“這是什么地方？”約翰問(wèn)。

“這地方名叫耶和華以勒?！?sup>美德先生說(shuō)。

接著，他倆轉(zhuǎn)身，繼續(xù)他們的西行之旅。走了一小段路，美德先生偷偷瞟了約翰一眼，微微一笑。

“笑啥？”約翰問(wèn)。

“我在想，你看上去挺高興。”

“要是你生來(lái)一直活在對(duì)大地之主的恐懼之中，才剛發(fā)現(xiàn)你是個(gè)自由人，你也會(huì)高興?！?/p>

“啊是，沒(méi)錯(cuò)。”

“你并不信有個(gè)大地之主。是吧？”

“我對(duì)他一無(wú)所知——只是從大伙這兒偶有風(fēng)聞?！?/p>

“你不愿意聽(tīng)命于人?！?/p>

“難道會(huì)愿意？我不會(huì)聽(tīng)命于任何人。”

“可要是他擁有一個(gè)黑洞，你就不得不聽(tīng)命于他?！?/p>

“假如命令不是出自內(nèi)心，我與其服從命令，還不如讓他將我打入黑洞?！?/p>

“啊呀，我想你是對(duì)的，可我還是難以相信——我不需要遵守那些規(guī)矩。那只知更鳥又來(lái)了。你想想，要是我愿意我就可以打它下來(lái)，沒(méi)人會(huì)干涉我！”

“你真的想打？”

“我拿不準(zhǔn)我是否要打。”約翰擺弄著彈弓說(shuō)。他放眼望去，陽(yáng)光一片明媚。他記起了他的大喜悅，又瞅了那只鳥兩眼，說(shuō)：“不，我不會(huì)去打。這一切都彌足珍貴?？墒恰俏覙?lè)意，我就會(huì)打?！?/p>

“你的意思是，要是你選擇，你就會(huì)打?！?/p>

“這有什么不同嗎？”

“天壤之別?！?/p>

1. 寓指良知（conscience），道德律令（moral imperatives）。
2. 原文是希伯來(lái)文Jehovah-Jirah，典出《創(chuàng)世記》第22章第14節(jié)：“亞伯拉罕給那地方起名耶和華以勒（意思就是‘耶和華必預(yù)備’）。”神吩咐亞伯拉罕獻(xiàn)以撒。亞伯拉罕正要將兒子獻(xiàn)為燔祭，神制止了他。亞伯拉罕舉目四望，看見(jiàn)神預(yù)備了兩只公羊，以替代兒子以撒。于是，亞伯拉罕就給那地方起名“耶和華以勒”。