中英對(duì)照魯迅舊體詩(shī)

　　《中英對(duì)照魯迅舊體詩(shī)》收錄了魯迅全部現(xiàn)存舊體詩(shī)61首，均由魯迅博物館常務(wù)副館長(zhǎng)、著名魯迅研究專家黃喬生先生依據(jù)手稿及史料收集、整理、校訂、注釋。由于魯迅的舊體詩(shī)用典極多，暗示和影射也比比皆是，對(duì)于國(guó)外的學(xué)者，理解、研究、翻譯相當(dāng)困難，因此即使魯迅先生從上個(gè)世紀(jì)20年代已經(jīng)聲名遠(yuǎn)播，但是從沒有國(guó)外的漢學(xué)家能夠?qū)Ⅳ斞傅娜颗f體詩(shī)翻譯出來，直到今天，美籍漢學(xué)家、悉尼新南威爾士大學(xué)中文系主任寇志明博士才將魯迅的舊體詩(shī)全部譯出。因此，這部由寇志明譯、黃喬生編的《中英對(duì)照魯迅舊體詩(shī)》就有了填補(bǔ)魯迅翻譯、研究空白的價(jià)值。

　　黃喬生：著名學(xué)者，魯迅研究專家。1986年畢業(yè)于南京大學(xué)中文系，獲文學(xué)碩士學(xué)位?，F(xiàn)任北京魯迅博物館常務(wù)副館長(zhǎng)，中國(guó)魯迅研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)，《魯迅研究月刊》主編。 著作有《陳天華》《自然與人生的盛宴》《走進(jìn)魯迅世界》《西方文化與現(xiàn)代中國(guó)婦女觀》《魯迅：戰(zhàn)士與文人》《八道灣十一號(hào)》《銘刻——中國(guó)抗日版畫紀(jì)年（1931-1945）》《章太炎：大偏至正》《魯迅像傳》《周氏三兄弟》等，另有譯著多種。 寇志明（（Jon Eugene von Kowallis））：美籍。海外著名漢學(xué)家，澳大利亞悉尼新南威爾士大學(xué)中文系系主任。魯迅研究專家。本科畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)，師從夏志清教授。在夏威夷大學(xué)攻讀中國(guó)文學(xué)碩士，師從羅錦堂教授。在加州伯克利大學(xué)攻讀中國(guó)文學(xué)博士，師從白之教授。 著作有《詩(shī)人魯迅：關(guān)于其舊體詩(shī)的研究》《微妙的革命：清末民初“舊派”詩(shī)人》等。