蝶戀花

六曲闌干偎碧樹^⑴，楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷^⑵。誰(shuí)把鈿箏移玉柱^⑶？穿簾海燕雙飛去^⑷。滿眼游絲兼落絮^⑸，紅杏開時(shí)，一霎清明雨^⑹。濃睡覺(jué)來(lái)鶯亂語(yǔ)，驚殘好夢(mèng)無(wú)尋處^⑺。

【譯文】

綠樹緊挨著曲折的欄桿，清風(fēng)吹拂著楊柳，將嫩黃的柔條盡情呈展。是誰(shuí)把精美的玉箏款款奏彈？穿過(guò)珠簾，飛出了成雙的紫燕。濛濛的蛛絲和楊花飄舞滿眼，清明時(shí)節(jié)紅杏開綻，一場(chǎng)小雨短暫。從熟睡中睜開眼睛，滿耳鶯聲啼囀；是它們驚醒了我，再也找不回好夢(mèng)的片斷。

【注釋】

⑴偎：緊貼，挨著。

⑵黃金縷：比喻新長(zhǎng)嫩葉的柳條。

⑶鈿箏：用金銀、貝殼鑲嵌的箏。移玉柱：即彈奏箏。

⑷海燕：燕子的別稱。古人認(rèn)為燕子產(chǎn)于南方，渡海而至，故稱。沈佺期《古意》：“盧家少婦郁金堂，海燕雙棲瑇瑁梁?！?/p>

⑸游絲：飄浮的蛛絲。

⑹一霎：很短的時(shí)間。

⑺濃睡二句：暗用金昌緒《春怨》“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西”詩(shī)意。

【品賞】

這是一首傷春懷人之作。上闋寫景。起首三句乃闌外景：欄桿則“六曲”，樹則“碧”，風(fēng)則“輕”，縷則“黃金”，極盡春之形態(tài)，含富貴相?！罢l(shuí)把”二句乃簾內(nèi)景：鈿箏一聲，驟驚雙燕，靜中極微妙之興象。闌外楊柳如絲，簾內(nèi)海燕雙棲，構(gòu)成極富麗又極幽靜之景象。下闋前三句仍是景語(yǔ)：簾外“游絲”更兼“飛絮”，惹動(dòng)了那人的繚亂春愁；一陣急促的清明雨，打落了盛開的杏花，這更使那人增添了傷春之嘆?！皾馑倍鋵懭?，化用金昌緒《春怨》詩(shī)句：整日凄清，原無(wú)歡意，只有在春夢(mèng)中得到歡愉，可是不懂事的“黃鶯”在那里“亂語(yǔ)”，驚卻好夢(mèng)，唯留下無(wú)邊的悵惘和迷茫。上片，春在闌外和簾內(nèi)；下片，春在眼底和耳畔。上片用暖色調(diào)，春光明媚，以樂(lè)寫哀；下片則是冷色調(diào)，游絲落絮，雨打花殘。上片的暖色調(diào)與下片的冷色調(diào)形成強(qiáng)烈的對(duì)比，情感加深。無(wú)論是明媚亮麗的春色，還是落花粘絮的雨景，全都成了激惹那人陣陣愁緒的觸媒。全詞語(yǔ)言極明麗，而用意極婉曲，通篇沒(méi)有一個(gè)愁字，而這愁卻是那么深刻地描繪出來(lái)，無(wú)難怪譚獻(xiàn)評(píng)此詞如“金碧山水，一片空濛”（《復(fù)堂詞話》）。

（查明昊）