朝中措

送劉仲原甫出守維揚(yáng)^⑴

平山欄檻倚晴空^⑵，山色有無(wú)中^⑶。手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)？文章太守，揮毫萬(wàn)字，一飲千鐘^⑷。行樂(lè)直須年少，尊前看取衰翁。

【譯文】

平山堂前的欄桿近對(duì)著萬(wàn)里晴空，天邊的山痕影影綽綽，難辨真容。堂前的楊柳是我親手栽種，前回離開(kāi)以來(lái)已幾度春夏秋冬？你這位太守素有儒雅的流風(fēng)，下筆千言，酒量也足以稱雄。趁著年輕就應(yīng)當(dāng)把春天盡情享用，別像我舉起酒杯，卻已經(jīng)老態(tài)龍鐘。

【注釋】

⑴劉仲原甫：劉敞字原父，號(hào)公是，北宋文學(xué)家，歐陽(yáng)修摯友?！案Α?、“父”字通，“仲”是對(duì)排行的敬稱。維揚(yáng)：揚(yáng)州的古稱。

⑵平山：指平山堂，在今揚(yáng)州城北，為歐陽(yáng)修任揚(yáng)州太守時(shí)建。欄檻：欄桿。

⑶山色句：王維《漢江臨眺》：“江流天地外，山色有無(wú)中。”

⑷鐘：酒盅。

【品賞】

宋仁宗嘉祐元年（1056），劉敞出守?fù)P州，此為送行之作。八年前歐陽(yáng)修亦曾做過(guò)揚(yáng)州太守，對(duì)故地熟悉而親切，因而發(fā)端即書平山堂景色，有與友人推介揚(yáng)州、共享風(fēng)月之意。兩句景象疏曠，言簡(jiǎn)意賅，迻用王維成句更是恰到好處。“手種”二句，同樣以親切的舊物，驅(qū)除友人初赴任所的陌生感，“別來(lái)幾度春風(fēng)”，以自己的戀舊之情，加強(qiáng)了這種效果。下片轉(zhuǎn)入眼前的別宴，連用三句描寫劉敞的文采風(fēng)流。這三句是贊美，其實(shí)更是充滿信心的期望，言下之意，劉敞到了揚(yáng)州，也必然是一位風(fēng)流倜儻、勝任愉快的“文章太守”。后兩句將這層意思挑明，而戲謔地把自己稱作“衰翁”。抑己是為了揚(yáng)友，但這兩句除了帶有劉敞年輕有為、必將比自己更能當(dāng)好揚(yáng)州太守的勵(lì)行之意外，也確確實(shí)實(shí)有一種自覺(jué)老衰的人生感慨，這種感慨在上片“別來(lái)幾度春風(fēng)”句中已埋下伏筆。全詞以沖和達(dá)觀、如訴家常的方式來(lái)慰送友人，又以主客兩綰、直抒胸臆的表達(dá)顯示了交情的親密無(wú)間。詞筆清曠，展現(xiàn)了詞人通侻平易、笑對(duì)人生的精神風(fēng)貌。

（史良昭）