蘭皋曲

蘭，指蘭溪。皋，是岸邊近水的高地。屈原在《離騷》中寫有“步余馬于蘭皋兮”的句子。至正三年（1344）三月，任浙江行省郎中的薩都剌，從杭州到紹興、金華等地游覽。當(dāng)他路過金華城西五十里許的蘭溪時(shí)，有感而發(fā)。全詩(shī)仿效《離騷》中運(yùn)用的象征性手法，寫美人對(duì)溪邊蘭花、荷花的熱愛，象征對(duì)高尚情操的追求。詩(shī)的意境極美，給讀者以無(wú)窮的回味。

溪水長(zhǎng)涵幽草芳，春溪露滴蘭葉光。

美人日暮采蘭去，春吹露濕芙蓉裳。

芙蓉為裳蘭為佩，玉立亭亭臨水際。

天寒袖薄人不知，疏雨蘭苕鳴翡翠[1]。

幽蘭日日吹古香，美人不來(lái)溪水長(zhǎng)。

【翻譯】

溪水漫漫滋潤(rùn)著幽蘭芬芳，

春天的露珠在溪邊的蘭葉上閃光。

夕陽(yáng)西下美人到溪邊去采蘭草，

風(fēng)吹露滴沾濕了荷花編織的衣裳。

荷花作衣裳，幽蘭結(jié)環(huán)佩，

亭亭玉立來(lái)到水邊張望。

天氣寒冷，衣袖單薄無(wú)人知曉，

疏雨飄灑的蘭苕中有翠鳥叫。

幽蘭天天都散發(fā)出古淡的清香，

盼不來(lái)美人望著溪水長(zhǎng)又長(zhǎng)。

[1]苕：草名。又叫凌霄或紫葳。翡翠：鳥名。又叫翠鳥。羽有藍(lán)、綠、赤、棕等色。雄赤叫翡，雌青叫翠。宋陸佃在《埤雅·釋鳥》中說：“翠鳥或謂之翡翠。雄赤曰翡，雌青曰翠?！?/p>