一個(gè)女人

　　《一個(gè)女人》由97個(gè)小節(jié)組成，每一個(gè)小節(jié)長(zhǎng)短不一，長(zhǎng)的有數(shù)千字，短的只有一句話。97個(gè)小節(jié)采用了類似音樂(lè)中的“賦格”或者“卡農(nóng)”的方法，不同聲部反復(fù)交替吟詠同一個(gè)主題，每一節(jié)的開(kāi)頭都是“有一個(gè)女人，”緊接著是“她愛(ài)我”“她恨我”“愛(ài)”“恨”反復(fù)交替。這些描寫(xiě)展現(xiàn)了參差多態(tài)的女性和男女關(guān)系，既有愛(ài)的體驗(yàn)和兩性的沖突，也有激情的游戲，以及自我意識(shí)的碎片。作者艾斯特哈茲以令人眼花繚亂的文筆和廣博的學(xué)識(shí)，精辟?gòu)娜莸靥接戇@個(gè)永恒的話題，為這個(gè)話題提供了令人意想不到的新鮮視角。作者的文筆精致優(yōu)雅，充分顯示出作者的語(yǔ)言功力和深刻的洞察力。

　　艾斯特哈茲·彼得（Esterházy Péter，1950－2016），當(dāng)代匈牙利著名的作家，被稱為“匈牙利的喬伊斯”，獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，如德國(guó)書(shū)業(yè)和平獎(jiǎng)、匈牙利馬洛伊·山多爾獎(jiǎng)，以及匈牙利共和國(guó)zui高榮譽(yù)——科蘇特獎(jiǎng)?wù)拢啻潍@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。他大學(xué)學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)，曾是足球健將。1976年開(kāi)始寫(xiě)作，已著書(shū)近30種，被譯成20多種文字。主要作品有《天堂的和諧》《修訂版本》《心臟助動(dòng)詞》《匈牙利色情小讀物》《赫拉巴爾之書(shū)》《一個(gè)女人》等。2016年7月14日，艾斯特哈茲·彼得在布達(dá)佩斯因胰腺癌去世。　余澤民（譯者），作家，翻譯家。中國(guó)作協(xié)會(huì)員，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講課教授。1989年畢業(yè)于北京醫(yī)科大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)，后入中國(guó)音樂(lè)學(xué)院攻讀藝術(shù)心理學(xué)碩士。譯有凱爾泰斯·伊姆萊《船夫日記》《另一個(gè)人》，納道什·彼得《平行故事》，馬洛伊·山多爾《燭燼》，克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛《撒旦探戈》等。著有《紙魚(yú)缸》《狹窄的天光》《咖啡館里看歐洲》《碎歐洲》等。