白頭吟

《白頭吟》，樂府《楚調(diào)曲》調(diào)名。據(jù)《西京雜記》卷三載，蜀地巨商卓王孫的女兒卓文君，聰明美麗，有文采，通音樂。孀居在家時，與司馬相如相愛，私奔相如。因生計艱難，曾得到卓王孫的資助。司馬相如得勢后，準備娶茂陵的一個女子為妾，卓文君得知就寫了一首《白頭吟》給他，表達自己的哀怨之情。相如因此打消了娶妾的念頭。后世多用此調(diào)寫婦女的被遺棄。李白將卓文君與司馬相如的歷史故事作了深刻的開掘，改變了歷史人物的本來面貌，從中反映出封建社會婦女的悲慘命運。

錦水東北流[1]，波蕩雙鴛鴦。雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。寧同萬死碎綺翼[2]，不忍云間兩分張。此時阿嬌正嬌妒[3]，獨坐長門愁日暮[4]。但愿君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦[5]。相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。一朝將聘茂陵女，文君因贈白頭吟。東流不作西歸水，落花辭條羞故林。兔絲故無情，隨風任傾倒。誰使女蘿枝，而來強縈抱？兩草猶一心，人心不如草。莫卷龍須席，從他生網(wǎng)絲。且留琥珀枕，或有夢來時。覆水再收豈滿杯？棄妾已去難重回。古來得意不相負，只今惟見青陵臺[6]。

【翻譯】

錦江水向東北方奔流，

波濤中游動著一對鴛鴦。

雄的在漢宮高樹上作巢，

雌的在玩賞秦地花草的芬芳。

寧可同死一萬次，

每次都碎裂美麗的翅膀，

也不忍在云間分飛異方。

此時阿嬌正因生性嬌妒，

獨居長門宮里為日暮而愁苦。

只盼望皇帝對自己恩情深切，

不惜以黃金去買詞賦！

相如寫賦得到了黃金，

男子喜新厭舊動輒變心。

一旦準備聘娶茂陵的少女，

卓文君因而贈送他《白頭吟》。

河水既已向東流去，

哪會又倒流向西奔？

落花已經(jīng)從樹上飄落，

就羞于重返故林。

兔絲草本就缺乏柔情，

任憑風把它吹得東傾西倒。

誰讓那女蘿枝，

硬和它依偎縈繞？

兩株草的心還能夠融合為一，

冷漠的人心卻還比不上多情小草！

且莫去收卷那龍須草的席子，

任憑它長上蜘網(wǎng)蛛絲。

姑且留下琥珀裝飾的枕頭，

或有相會的夢境撫慰孤棲。

傾覆地上的水收回來哪能裝滿杯？

被遺棄的女人自難再返回。

得意后仍不拋棄舊日恩情，

從古到今只有一座青陵臺。

注釋

[1]錦水：即錦江，在四川成都平原。

[2]綺翼：指鴛鴦美麗的翅膀。

[3]阿嬌：漢武帝陳皇后的乳名。

[4]“獨坐”句：傳說漢武帝劉徹幼年的時候，曾對其姑母說：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。”劉徹當了皇帝后，立阿嬌為皇后，即陳皇后。后失寵廢居在長門宮。

[5]“但愿”二句：陳皇后盼望再得到武帝恩寵，可是沒有好辦法。后聞司馬相如善作賦，便奉獻黃金百斤請他作賦，相如便替她寫了《長門賦》。

[6]青陵臺：據(jù)干寶《搜神記》卷十一記載，戰(zhàn)國時，宋康王因為韓朋（一作憑）的妻子美麗，便強占了她。又強迫韓朋去筑青陵臺，然后殺掉了他。韓朋的妻子請求去參加葬禮，遂投身墓中而死?？低跤置顚㈨n朋夫婦分葬在青陵臺兩旁。過了一年，兩旁各生一梓樹，樹長大后，兩樹的枝條相交，有兩只鳥在枝上哀鳴，當時人稱為相思樹。