二　第一場

達那奧斯上。

達那奧斯

孩子們，請放理智些，你們是同

可靠的掌舵人、理智的老父一起來這里。

即使現在已登陸，我也在遠遠地眺望，

惟愿你們牢牢記住我吩咐的話語。

我看見茫茫塵煙，軍隊的無言信使；　【180】

車輪滾滾行進，并非寂靜無聲息；

我還看見一列裝備著盾牌的軍隊，

手握投槍，強壯的戰(zhàn)馬和一輛輛戰(zhàn)車；

我看這可能是統(tǒng)治這地方的王者

出城巡查，聽到我們到來的消息?！　?85】

這支軍隊或者無意加害于我們，

或者會懷著暴烈的怒火向我們沖擊。

女兒們啊，現今最為安全的策略是：

坐到這座解決爭執(zhí)的神明們的土丘旁。

祭壇比城堡更強大，比盾牌更堅固?！　?90】

你們快過去，把纏滿白色羊絨的樹枝，

乞求人的標記，尊敬的宙斯的庇護標志，

心地虔誠地握在會帶來吉利的左手里^［12］，

像這里的人們言語謙恭、凄慘，動人情感，

就像外邦求助者通常應有的那樣，　【195】

感人地敘說你們的非殺親罪愆的逃逸。

你們的聲音不可顯得魯莽冒失，

也不可由于謙抑而顯得過分迂緩，

你們的面容和雙眼必須顯得很溫馴。

說話不可絮叨，也不要過分冗贅，　【200】

絮叨和冗贅是婦女令人厭惡的毛病。

必要時應該謙讓：逃亡者有求于人。

說話傲慢放肆對于弱者不相宜。

歌隊長

父親，你明智地訓導聰慧的女兒們。

我會牢牢記住你用心良苦的　【205】

種種教誨，愿我們的始祖宙斯明察。

達那奧斯

愿宙斯確實能以善惠的眼光明察一切?！　荆?10）207】

歌隊長

我現在希望能夠在你的椅旁坐一坐?！　荆?08）】

達那奧斯

現在不該遲延，是采取行動的時候?！　荆?07）】

歌隊長

宙斯啊，請憐憫我們困乏得快要倒斃?！　荆?09）210】

達那奧斯

只要宙斯愿意，一切都會有好結果。

歌隊長

［……］^［13］

達那奧斯

現在再向宙斯的圣鳥老鷹祈求。

歌隊長

我們吁求太陽的樂于救助的明光。

達那奧斯

再祈求曾被逐出天空的圣潔的阿波羅^［14］。

歌隊長

他知道被逐者的命運，愿他同情凡人?！　?15】

達那奧斯

愿他同情我們，仁慈地給我們保護！

歌隊長

現在我還需要向哪位神明祈求？

達那奧斯

我看見那柄三叉戟，那是神明的標記^［15］。

歌隊長

海上曾有你伴送，請再救助于陸地。

達那奧斯

請再祈求赫爾墨斯^［16］，按照希臘人的習俗?！　?20】

歌隊長

愿他為自由的人們送來美好的消息！

達那奧斯

現在請向這些神明的公共祭壇

虔誠地祈求。你們快去坐到祭壇邊，

有如膽怯的鴿群，害怕展翅的鷹鷲，

那屬于同一血統(tǒng)，卻殘害同族的鳥類?！　?25】

鳥類吞噬鳥類，怎能是潔凈的行為？

強逼不情愿的父親及不情愿的女兒成婚，

也能被視為潔凈？若有人強橫地這樣做，

即使他死后去見哈得斯，也罪責難逃。

據說那另一個宙斯^［17］在那里懲處我們。　【230】

所犯的一切罪孽，對惡人做最后的審判。

你們要好好注意，認真聽從我的吩咐，

那時候你們的事情便可能獲得好結果。

達奧斯的女兒們坐到祭壇的臺階；阿爾戈斯國王率軍隊上。

國王

我們看見的這群女子非希臘裝束，

一身豪華的外族寬大服裝和頭飾，　【235】

她們來自何方？這樣的婦女裝飾

既不屬阿爾戈斯，也不見于全希臘。

她們沒有報信人，未受任何邀請，

也沒有人帶領，竟然無所畏懼地

來到我們的國土，這事真有些蹊蹺?！　?40】

按照乞援人的習俗，這些纏羊絨的樹枝

被放在我們解決爭執(zhí)的神明面前，

惟有這一點表明她們是希臘人出身。

關于其他方面，如果她們不主動

向我說明真情，我們也只能靠揣度?！　?45】

歌隊長

你對我們的裝束做了正確的猜測。