二十六

古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種之境界?！白蛞刮黠L(fēng)凋碧樹。獨(dú)上高樓，望盡天涯路”①，此第一境也。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”②，此第二境也?！氨娎飳にО俣龋仡^驀見（當(dāng)作“驀然回首”），那人正（當(dāng)作“卻”）在燈火闌珊處”③，此第三境也。此等語皆非大詞人不能道。然遽以此意解釋諸詞，恐晏、歐諸公所不許也。

注釋：

① 見第二十四則注釋④。

② 出自柳永《鳳棲梧》（也作《蝶戀花》）：

獨(dú)倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無人會得（一作“無言誰會”）憑闌意。       擬把（一作“也擬”）疏狂圖一醉，對酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。 

③ 出自辛棄疾《青玉案·元夕》：

東風(fēng)夜放花千樹。更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞。      蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

譯文：

從古至今能夠成就大事業(yè)、具有大學(xué)問的人，必須經(jīng)過三重境界?！白蛞刮黠L(fēng)凋碧樹。獨(dú)上高樓，望盡天涯路”，這是第一重境界?！耙聨u寬終不悔，為伊消得人憔悴”，這是第二重境界?！氨娎飳にО俣?，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”，這是第三重境界。這樣子的詞句，不是大詞人是寫不出來的。但是按照這樣的意境來解釋詞句，恐怕晏殊、歐陽修等人不允許。