望岳

唐·杜甫

岱宗夫如何，齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。

蕩胸生層云，決眥入歸鳥(niǎo)。

會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。

導(dǎo)讀

735年，杜甫到洛陽(yáng)考進(jìn)士，落第而歸。次年，二十四歲的杜甫開(kāi)始漫游于河南、河北、山東等地，這首詩(shī)為途中所作。詩(shī)中不難看出青年杜甫蓬勃的朝氣。

譯文

泰山

你是如此的雄偉

齊魯境外都能看到

你那連綿而高聳的山峰

泰山

你是如此的奇麗

定是大自然的鐘愛(ài)

才聚來(lái)了這千般的美景

你那連綿而高聳的山峰

仿佛割開(kāi)了白天和黑夜

山中層層的白云

蕩去了心中的煩惱

歸鳥(niǎo)飛入了山林

想要仔細(xì)地看清楚

泰山

終有一日

我要登上你的頂峰

再來(lái)俯瞰

腳下環(huán)繞的矮矮群山