馮延巳

雨晴煙晚，綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。

黃昏獨(dú)倚朱闌^【1】，西南新月眉彎。砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒^【2】。

【注釋】

【1】朱闌：紅色欄桿。【2】特地：特別，異常。

【譯文】

雨后初晴，傍晚淡煙彌漫，碧綠的春水漲滿新池。雙燕飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓里畫簾高高卷起。

黃昏時獨(dú)自倚著朱欄，西南天空掛著一彎如眉的新月。臺階上的落花隨風(fēng)飛舞，羅衣顯得格外寒冷。

【賞析】

這是一首抒寫閨情的詞作。

上片寫晚春之景。“雨晴煙晚，綠水新池滿”，一個“晚”字點(diǎn)名時間；“綠水”二字交代節(jié)候——此時正值春天。這兩句乃是寫尋常春景：雨后放晴，夕陽西下，遠(yuǎn)山近郭籠罩在一片煙靄之中，暮色中但見新池綠水盈盈。

在這片生機(jī)盎然的春景之中，女主人公忽見“雙燕飛來垂柳院”。深居幽閨的少婦看到燕子雙雙飛來會做何感想呢？詞人沒有明說，只說“小閣畫簾高卷”，女主人公高卷畫簾為的是讓燕子飛入繡戶棲宿。她這一個無聲的動作，蘊(yùn)含著她微妙的情思。此時她幽居獨(dú)處，多么羨慕那成雙歸巢的燕子，又是多么怨恨離人的不歸啊。

下片以女主人公為中心，描繪出她孤獨(dú)凄苦的處境。“黃昏獨(dú)倚朱闌”，上片之景原來都為女主人公獨(dú)倚欄所見?！包S昏”對應(yīng)上片的“晚”，“獨(dú)倚”與上片“雙飛”對舉，點(diǎn)明她的孤單處境。那么，她黃昏倚欄是為了眺望遠(yuǎn)景嗎？自然不是，黃昏時分，大地一片模糊，還能看些什么呢，她是在盼望遠(yuǎn)人歸來?！拔髂闲略旅紡潯?，月出于東而落于西，她自黃昏倚欄，直到月色偏西，可見其倚欄之久，盼望之切。

“砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒”，她癡癡凝望著遠(yuǎn)方，也不知時間過去了多久，直到夜風(fēng)卷起階前的落花，拂動她的羅衣時，她才感到春寒襲人?！奥浠L(fēng)起”既寫暮春之景，又含傷春意味?！疤氐亍币鉃楦裢?、特別。末句一個“寒”字，既是天寒，更指心寒，它以千鈞之力為全篇做了一個收束。