郁金香

【墨西哥】德佩雷拉

作者簡(jiǎn)介

瑪利亞·恩里凱達(dá)·卡馬利略·德佩雷拉(1872—1968)，墨西哥作家。

透過(guò)一扇窗子，人們可以看到很多東西。我就曾在自家的窗前，一面繡著花邊，一面目睹了鄰居的羅曼史。

我的鄰居是一個(gè)織花邊的女工。女工長(zhǎng)得漂亮，但家境貧寒。她有兩個(gè)追求者和一株郁金香。

我鄰居和我住的那條街很背靜，既無(wú)車輛也少有行人。過(guò)往人都是當(dāng)?shù)刈?。像巴黎所有街巷一樣，那條街很窄，幾乎每家的陽(yáng)臺(tái)上都掛有色彩鮮艷寬紅邊遮陽(yáng)布簾。前面已說(shuō)過(guò)，我的鄰居很窮，所以她的陽(yáng)臺(tái)上沒(méi)有掛簾子。不過(guò)，太陽(yáng)并沒(méi)有阻止姑娘時(shí)常到陽(yáng)臺(tái)去照顧她的郁金香。那株沒(méi)有幾片葉子的柔弱小花，是我鄰居時(shí)刻掛在心上的事。每天晚上她都把花搬進(jìn)臥室，怕她受到北風(fēng)的摧殘；清晨再重新搬出來(lái)；中午陽(yáng)光熾熱時(shí)候，她就用一小塊麻布給罩起來(lái)。她不時(shí)地跑進(jìn)跑出，不是撣去沾染枝葉的塵土，摘掉偶然發(fā)現(xiàn)的枯葉，就是澆水、捉蟲。在當(dāng)?shù)貤l件下，郁金香是長(zhǎng)不好的，只有在炎熱的地方，它才能長(zhǎng)得枝繁葉茂。正是由于這個(gè)原因，我的鄰居才對(duì)她的花那么精心地加以照料。早好幾個(gè)月前她就把種子埋進(jìn)了土里，直到現(xiàn)在才初具樣子，開始抽枝發(fā)芽，盡管還很柔弱單薄，但畢竟還是要開花了。

從姑娘挨近花盆時(shí)臉上流露出來(lái)的欣喜神態(tài)，我猜想這株花的枝頭一定長(zhǎng)出了第一個(gè)花骨朵了。后來(lái)，我從這位漂亮女工跟她樓上的鄰居——追求者之一的談話中得到了證實(shí)。

“您一定非常高興吧。幾個(gè)月的苦心終于有了結(jié)果。很快您就能摘下一朵美麗的郁金香了，您打算把它和您的心一起送給誰(shuí)呢？”

姑娘非常羞怯地說(shuō)：“可能什么人也不給，我絕不把這朵朝思暮想的鮮花摘下來(lái)。它就該在它的枝上凋謝，我還沒(méi)有蠢到那種地步，讓自己花費(fèi)的如此巨大的心血?dú)в谝粋€(gè)短暫的瞬間。這是一個(gè)原因啰。再說(shuō)，我還沒(méi)有想過(guò)我的心和這朵郁金香一起送給別人呢。”

“您瞧，我的好鄰居，時(shí)間不饒人哪。您看那些小鳥，沒(méi)有一只是單獨(dú)飛翔的。您再瞧瞧這些花盆，全都在開花了。還有什么可說(shuō)的呢？就說(shuō)您這遲遲不開的郁金香吧，今天終于結(jié)了一個(gè)花骨朵。我的好鄰居，您就可憐我吧，您就痛痛快快地答應(yīng)接受我做您的丈夫吧！”

女工的臉上浮起紅暈?！澳枰牟皇瞧拮?，是理智?！?/p>

“如果您愛我，我就有理智。”姑娘樓下的鄰居是一個(gè)拘謹(jǐn)而又漂亮的小伙子，此刻，他正好站在陽(yáng)臺(tái)上，他聽了兩個(gè)人的對(duì)話之后，皺了皺眉頭，但卻沒(méi)動(dòng)聲色，因?yàn)樗矏壑@個(gè)女工。

我是在繡花時(shí)，從窗口發(fā)現(xiàn)這個(gè)不善交際的小伙子秘密的。不過(guò)，時(shí)至今日，他和心中的戀人一總沒(méi)有說(shuō)過(guò)幾句話。我覺得他既靦腆又內(nèi)在，既敏感又多情。很久以前，我偶然發(fā)現(xiàn)有一次，他趁女工不在的空隙，把一封信扔到了她的陽(yáng)臺(tái)上。他是否收到了回信，我不得而知；不過(guò)每當(dāng)姑娘來(lái)到陽(yáng)臺(tái)上時(shí)候，他幾乎連抑起頭來(lái)跟她表示愛慕之情的勇氣都沒(méi)有了，只能簡(jiǎn)單地寒暄幾句。

“天氣真好，小姐。”

“是啊，真好。對(duì)我的郁金香來(lái)說(shuō)，可真是再好不過(guò)了?！?/p>

“您不用再為它擔(dān)心了。”

“不啦，已經(jīng)不用擔(dān)心了，現(xiàn)在長(zhǎng)得可好了，又長(zhǎng)了兩片新葉子?！?/p>

“謝天謝地，您總算是如愿了，您為這花可是操盡了心啊！”

“是啊，的確是這樣的，我把空閑時(shí)間都用在這上了?！?/p>

“您的空閑時(shí)間實(shí)是少得可憐，小姐，我看您太辛苦了。有時(shí)候，已經(jīng)很晚了，我還看見您房里的燈光映在對(duì)面的墻上，您會(huì)累病的。”

“不會(huì)的，我的身體很好。上帝會(huì)保佑我的。”

“但愿如此?！毙』镒拥穆曇粑⑽⒂行┌l(fā)顫，美好的憧憬使他的眼睛顯得更加美麗?？墒?，姑娘卻沒(méi)有看到他眼神的含意，因?yàn)樗验]了眼睛。

“回頭見，先生。”

“回頭見，小姐?！?/p>

這種一向質(zhì)樸的談話，給我留下了極好的印象。我的女鄰居的確太忙。我總是看到她手里拿著編針，不停地織呀織呀，簡(jiǎn)直就像一只繁忙的小蜘蛛。她織花邊多么輕巧精美啊！真可以說(shuō)，仿佛一陣風(fēng)吹來(lái)就能吹破。一會(huì)兒是條邊一會(huì)兒荷葉邊，一會(huì)兒方一會(huì)兒圓。絲線在她的手中活計(jì)上面宛如蝴蝶一般飛舞，看著它，真會(huì)覺得眼花繚亂。姑娘用她麻利而又熟練的雙手?jǐn)[弄著根根絲線，又是穿又是扯又是捋，絲線也真聽話，總是乖乖地穿梭著。

姑娘整天忙著。她有時(shí)嘴里哼著歌兒，有時(shí)我又覺得她在凝神沉思，好像手頭上碰了難題。

樓下的鄰居顯然是放心不下，總是默默地抑頭注視著她的陽(yáng)臺(tái)。

她樓上的鄰居才是興高采烈的，笑容可掬，也常常低下頭注視著同一個(gè)地方，并總能找到甜言蜜語(yǔ)：“您臉兒越來(lái)越漂亮了，真像是兩朵盛開的玫瑰?！?/p>

姑娘進(jìn)進(jìn)出出，雖然沒(méi)有直接回答，但唇邊卻笑意盎然。這位風(fēng)流少年能最后如意嗎？

這是誰(shuí)也說(shuō)不清的。姑娘還沒(méi)有表露她的心愿，不過(guò)這位小伙子正在巧妙地鋪排著俘獲她的情網(wǎng)。這已是由來(lái)已久的事情了，他能成功嗎？誰(shuí)知道呢？

我的女鄰居終于盼來(lái)了這個(gè)欣喜的時(shí)刻，今天早晨花苞綻放了，一朵美麗的郁金香，紅得像一團(tuán)熾熱的炭火，迎著春光展開了自己的花瓣。

姑娘喜不自禁，第一次忙中偷閑，心醉神迷地站在那初放的花前。

我坐在自己的屋角里分享著她的快樂(lè)，盡量不引起姑娘的注意。她樓下的鄰居也一定非常高興，不過(guò)他不在家。這是我從他關(guān)著的陽(yáng)臺(tái)玻璃門知道的。

可是她樓上的鄰居卻是趕了先，如同表述大家的心情一樣，連連發(fā)出贊嘆。

“太好了！太好了！現(xiàn)在咱們來(lái)好好慶祝一番吧！郁金香開花了。求求您，我的好鄰居……把這朵花給我吧！我每天都在算著她開花的日子，比您還著急呢，它是屬于我的，我有權(quán)得到它。您要是不給我，我也會(huì)把它偷到手的。它屬于我。因?yàn)槲覑勰＝稚蠜](méi)有人，誰(shuí)也聽不到。讓我再說(shuō)一遍，我愛您，喜歡您，我崇拜您！把花送給我吧，我的好鄰居，請(qǐng)您把它給我吧，否則，我就下去自己動(dòng)手啦！”

小伙子說(shuō)的很堅(jiān)決。看樣子就要貿(mào)然采取行動(dòng)了。姑娘像一只受驚的鴿子一樣猶豫不決，她滿面緋紅，兩手顫抖，雖然是這樣，但她的眼角和唇邊流露出某種滿意的神情……

“好鄰居，快把花給我吧！”

他的語(yǔ)氣有點(diǎn)兒命令，不過(guò)，又非常得體，強(qiáng)制中還包含著并未盡言的柔情蜜意。

“快點(diǎn)，快點(diǎn)，會(huì)有人來(lái)的?？彀鸦ńo我……再不，我馬上從這兒下去自己動(dòng)手了！”

姑娘懇求地抑起臉，想要自衛(wèi)；但是小伙子卻投給她火一般深情的目光，這還不算，他還做出了要從陽(yáng)臺(tái)上下來(lái)的樣子。

姑娘嚇壞了，終于屈服了。她走到花盆跟前，摘下花扔到了樓上，然后就跑進(jìn)了臥室，隱沒(méi)在屋子里了。她樓上的鄰居得意地拾起花朵，熱切地吻了一下，就插在了衣領(lǐng)上的扣眼里。他先是哼起了輕快的小調(diào)，沒(méi)過(guò)一會(huì)兒就帶著那朵花走了出去。

這時(shí)，我難過(guò)地想著那朵剛剛開放就被摘下的郁金香。同時(shí)也凄然地想起……不過(guò)，我的痛苦與我鄰居的羅曼史無(wú)關(guān)；那么，我們還是講講有關(guān)她的故事吧。