“那么，我們應(yīng)該向左轉(zhuǎn)，”帕克說，“那邊是禁獵區(qū)，很顯然他是從那邊出去的?！?/p>

“對。這里不是教堂，沿著逆時針的方向行走應(yīng)該不會帶來傷害。說到教堂，海倫應(yīng)該回來了。我們繼續(xù)，老朋友?！?/p>

他們穿過主路，經(jīng)過了棚屋，離開了小路，沿著橫過一片空曠的草地的籬笆行走，不久他們就找到了他們想要找的東西――在一個鐵釘上飄著一塊被遺棄的布片。在帕克的幫助下，溫西以一種歡快的興奮心情爬了上去。

“在這里，”他大聲喊道，“柏帛麗大衣的腰帶！他在這兒完全放棄了防范和戒備。這里是這個家伙逃命時留下的痕跡。他把柏帛麗大衣扯開了，狗急跳墻，不顧一切地躍起――一次，兩次，三次――得越過籬笆。在第三次跳起來的時候他抓住了釘子，趕緊往上爬，緊緊地攀著籬笆。這里有掙扎的痕跡。他終于爬到了頂端。噢，裂縫這里有血跡，他的手劃破了。他掉了下來，惱怒地一把把衣服扯開，因此留下了這條腰帶――”

“我倒希望你掉下來，”帕克抱怨道，“你快把我的鎖骨壓斷了?！?/p>

彼得勛爵順從地滑落下來，指間夾著那條腰帶站在那里，那雙敏銳的灰眼睛不停地掃視著地面。忽然，他拽住帕克的胳膊，沿著籬笆快速朝更遠的一邊走去――那里有一面用石頭砌成的極具鄉(xiāng)村風(fēng)格的矮墻。他像小獵犬一樣伸出鼻子沿途聞嗅，舌尖咬在齒間。然后，他跳了過去，轉(zhuǎn)過身面向帕克說：“你讀過《最后一個吟游詩人的歌》 嗎？”

“在學(xué)校里讀過很多次?！迸量苏f，“怎么了？”

“那里面有一個頑皮的小聽差，”彼得勛爵說，“在最不必要的時候，總是大喊‘發(fā)現(xiàn)了！發(fā)現(xiàn)了！發(fā)現(xiàn)了！’。我一直都認為他是個特別討厭的人，但是現(xiàn)在我知道他的感受了。你看看這里?！?/p>

在靠近墻根的位置，赫然出現(xiàn)了一條下陷的泥濘而狹窄的小路，和大路形成直角，上面有清晰的挎斗摩托車駛過的痕跡。

“太棒了。”帕克先生贊許地說，“前車胎是新的鄧祿普牌的，后車胎是舊的。再好不過了。車轍是從大路那兒延伸過來的，然后又折回到大路上。這個家伙把車放在這里，以防從大路上經(jīng)過的某個人將車順手推走，或者將車牌號碼記下來。然后，他步行到他白天已經(jīng)查探過的籬笆損壞處。卡斯卡特的事情發(fā)生之后，他十分驚慌，逃進禁獵區(qū)，抄近路跑到了摩托車這里。很好?！?/p>

他在墻上坐下來，掏出筆記本，簡要地記錄下目前所知的關(guān)于這個男人的一切信息。

“形勢開始變得對杰拉爾德有利了，”彼得勛爵說，他倚在墻上，輕輕地吹起了口哨，那是巴赫的一段優(yōu)美的曲子，“讓耶路撒冷的孩子們……”

“我說，”弗雷迪 阿巴斯諾特先生開口道，“到底是哪個該死的傻子發(fā)明了星期日下午這個東西？”

他往書房的壁爐里添了一些木炭，故意弄得嘩啦作響，驚醒了正在打盹的馬奇班克斯上校。上校睡眼蒙?地接了一句：“嗯？好極了?！彪S后，他立刻又陷入了打盹的狀態(tài)。

“好了，弗雷迪，別再抱怨了?！北说脛拙粽f，他正一會兒煩躁不安地開開關(guān)關(guān)書桌所有的抽屜，一會兒又懶洋洋地將落地長窗的插銷扯來扯去，“想想可憐的杰里 的感受，噢，我最好給他寫兩句話。”

他立刻回到書桌前，拿出一張紙準備寫信?！斑@個房間主要是用來寫信的嗎？你知道嗎？”