陳真聽見這些話，知道周如水是不肯答應(yīng)的了，而且照這情形看來，即使他答應(yīng)，快，也要一個(gè)星期譯完；慢，也許會(huì)耽擱到兩三個(gè)月。還不如自己動(dòng)手來譯好些，雖然忙一點(diǎn)，倒也痛快。至于周如水呢，這個(gè)人一生就沒有做過一件痛快的事，說到自殺，這一層倒可以不必替他擔(dān)心。他連一個(gè)簡(jiǎn)單的問題也沒有勇氣去解決，哪里還有勇氣自殺！

陳真這樣想著，覺得再?zèng)]有留在這里的必要了，收起文件，不和周如水說一句話，就往外面走。但是他還不能夠忘記周如水，還在想周如水的事情。已經(jīng)走出了大門，他忽然想到了一個(gè)好辦法，便又回到旅館去。

這一次他走到二樓十九號(hào)房間的門前就站住了。他在門上輕輕地敲了兩下。里面沒有應(yīng)聲。他又重重地接連敲了幾下。

“誰？”里面?zhèn)鞒鰜硪粋€(gè)熟識(shí)的女性的聲音。

“是我?！彼麘?yīng)了一聲。

里面響起腳步聲，門開了，是張若蘭的略帶倦容的臉，眼皮微微下垂，頭發(fā)蓬松著，左邊太陽角有一團(tuán)淡淡的紅印。她好像剛從午睡中醒過來。那件翻領(lǐng)紗衫的衣角上有幾條凌亂的皺紋。

她把他讓進(jìn)去，似乎有點(diǎn)驚訝他一個(gè)人的來訪，但依舊很客氣地接待他。

一則是剛從睡夢(mèng)中醒來，二則是沒有什么話可說，三則是仿佛預(yù)料到他有什么不尋常的使命，她雖然坐在他的斜對(duì)面，卻有點(diǎn)不好意思地微微低下頭，有時(shí)用手折弄衣角，有時(shí)也抬起眼睛和他談兩句話。

“到底是小資產(chǎn)階級(jí)的女性！不過和秦蘊(yùn)玉又不同了。”陳真一面說話，一面冷眼觀察她的舉動(dòng)，不覺這樣想道。他找不出許多閑話對(duì)她說，后來便直截了當(dāng)?shù)卣f出他的來意。

“密斯張，我來商量一件事情……你不會(huì)怪我唐突吧？”一則因?yàn)檫@件事情很重要，二則他害怕她誤會(huì)了自己的意思，所以他說話時(shí)不免現(xiàn)出激動(dòng)的樣子。

張若蘭本來抬起頭在看他，聽見了他的話，臉上略略起了紅云，便又把頭埋下去，慢吞吞地說：“陳先生，你有什么話請(qǐng)盡管說，何必這樣的客氣！”

“我來和密斯張談?wù)勱P(guān)于愛情的事……”他說到這里故意停頓一下，偷看她有什么舉動(dòng)。

她的臉更紅了，她的心怦怦地跳起來。她不知道要怎樣回答他才好。她抬起頭很快地把眼光在他的臉上掃了一下，然后故意驚訝地問：“愛情？陳先生要和我談關(guān)于愛情的事？”她抱歉似地解釋道：“可惜我對(duì)這種事情完全沒有經(jīng)驗(yàn)?！?/p>

陳真聽見這樣的話，不覺暗笑，他想：“這又是小資產(chǎn)階級(jí)的女性的慣技了?？此鯓友陲?！她也許以為我在打她的主意吧?！彼憬又f：“我這次是為了如水來的。密斯張對(duì)他的態(tài)度，我已經(jīng)知道了。他把所有的事情都告訴了我?！逼鋵?shí)這一句是謊話，周如水所告訴他的只是一小部分。他這時(shí)候急急地說話，為了不要被她打岔，他自己也不覺得這是假話了。“他現(xiàn)在陷在絕大的苦悶里面。只有密斯張可以救他。他的問題只有你可以幫忙解決。我知道密斯張愛他，那么你一定愿意幫助他?！液芰私馑?，他是一個(gè)好人，一個(gè)好到了無用的人，其原因就是他自以為有一個(gè)復(fù)雜的問題，而他又沒有勇氣來解決它?！芩箯堃苍S還不十分明白如水的身世，他的環(huán)境。而且他并沒有對(duì)你說真話?！彼又阎苋缢纳硎涝敿?xì)地?cái)⑹隽艘环?，以后又說：“他的這個(gè)‘復(fù)雜的問題’纏住了他的腦子，使他動(dòng)也不能夠動(dòng)一下。這個(gè)問題一天不解決，他也就一天得不到幸福，而且永遠(yuǎn)不能夠做任何事情，永遠(yuǎn)是一個(gè)沒有用的好人……其實(shí)在我看來這個(gè)問題本來是容易解決的。而且密斯張你又是這個(gè)問題里的一個(gè)重要角色，所以要解決這個(gè)問題，你是最適當(dāng)不過的了。只要你肯答應(yīng)，一切都有了辦法。一個(gè)女人是知道怎樣來處理這個(gè)問題的……”

她不答話，甚至不抬起頭來。

“我知道密斯張和普通一般女子不同，我又知道密斯張是真誠地在愛如水，所以我才來要求你做一般中國女子所不肯做的事。我希望你像斯拉夫的女性那樣地來愛護(hù)他，拯救他，鼓舞起他的勇氣，使他忘掉過去的一切，來創(chuàng)造新的生活。我知道你能夠這樣做?！?/p>

她仍然不答話。

“我之所以這樣冒昧地找你談話，是因?yàn)閺那奥犚妱缯f過你的思想和我們的接近，你自己也說讀過我的文章，我的這心情你該可以了解吧?！?/p>

她依舊不說話。

“你也許會(huì)奇怪他為什么不親自來向你表白他的愛情，他沒有這種勇氣，這要請(qǐng)你原諒他……他在日本時(shí)也曾愛過幾個(gè)女子，可是他始終沒有勇氣向她們表白愛情，結(jié)果是看見她們同別人結(jié)婚而自己躲在家里痛哭……總之在他的問題未解決以前他一生都不會(huì)有勇氣。要是你真正愛他，真正愿意救他，就請(qǐng)你自己先向他明白表示。這在別的女子也許是不可能的，可是在你，我想你一定可以做到?！?/p>

她只是不開口。

“你也許是不愛他吧，也許是曾經(jīng)愛過他而現(xiàn)在后悔吧。那么我錯(cuò)了：我不該拿這些話來麻煩你。請(qǐng)你原諒我，我把你打擾了這許久。”陳真最后苦澀地說，他打算站起來走了。

張若蘭忽然抬起頭，臉色變得蒼白了，兩顆大的眼淚嵌在眼角，淚水沿著面頰慢慢地流下來，她那兩只長(zhǎng)睫毛蓋著的眼睛很快地時(shí)開時(shí)閉。她嗚咽地、但仍舊堅(jiān)決地對(duì)他說：“陳先生，你的話我都聽懂了……我會(huì)永遠(yuǎn)記著你的好意。我答應(yīng)你，一定照你的話做?！彼目谟珠]上了。他們對(duì)望了好些時(shí)候，從眼光里交換了一些用語言表示不出的意思。

陳真別了張若蘭出來，對(duì)她起了從來未有過的好感，他想：“雖然是小資產(chǎn)階級(jí)的女性，究竟也有她的美點(diǎn)??！”同時(shí)他又想到周如水的事，覺得已經(jīng)有了解決的辦法，他以后可以放心了。這算是了卻一件心事，他的心里也很暢快。