“不要害怕，”善跑的阿基里斯說道，“把你知道的天上的事都告訴我們。我現(xiàn)在指著宙斯的兒子阿波羅起誓，你所要宣布的就是他的諭旨。只要我活在這里，神志還正常，這空船邊的達南人沒有誰會傷害你，即使你所說的是阿加米農(nóng)，我們的君王。”  

最后，這位占卜者鼓足勇氣說道：“他并未認為我們曾破誓，或獻祭不周，神生氣是因為阿加米農(nóng)侮辱了他的祭司；他拒絕接受贖金，釋放他的女兒。這便是我們目前遭難和未來還要遭難的原因。弓王不會饒我們這場大劫，假如我們不把那位明眸的女郎還給她父親，不要贖金，并向可來西神圣祭獻。這樣，我們可能平息他的怒氣?！? 

克爾卡斯坐下去，阿楚斯的偉大兒子阿加米農(nóng)王暴跳起來。他的心燃燒著忿怒，兩只眼睛直冒火。他先向克爾卡斯說話，滿口是威脅。  

“報兇的預(yù)言人，你還沒有說過我一句好言好語。你歡喜預(yù)言的，總是些禍?zhǔn)?；向來沒有應(yīng)驗過一句好話，也沒有說過一句?，F(xiàn)在你作為軍中的占卜官，竟大放厥詞，告訴眾人說，弓神迫害他們是因為我拒絕接受女郎克來西易斯的贖金，雖然那是很豐厚的禮物。為什么我拒絕？因為我原想留下這女郎，帶她同家去。我歡喜她勝過我的王后克里退奈斯屈阿。她跟她同樣美，聰明乖巧也不亞于她?？墒?，即使如此，我仍愿放棄她，假如這是比較聰明的辦法，我愿我的人安全無恙，不要像現(xiàn)在這樣死了去。但是你們必須立即另找一個戰(zhàn)利品給我，不然我便是唯一落空了的，一樁極不妥當(dāng)?shù)氖?。你們可以看見，分給我的女子就要走掉了?！? 

善跑的和頂好的阿基里斯跳起來問道：“陛下，你想我們的部隊從哪里再弄一位女子來滿足你那無比的貪心？我還沒聽說過我們曾保留什么公積金。我們從打破的城池劫來的，都已經(jīng)散盡了，總不能要求眾人都繳出來，那是不可能的?，F(xiàn)在放回那女子，像神所要求的。將來我們可三倍四倍補償你，假如宙斯讓我們打破特洛伊。”  

阿加米農(nóng)王立刻答道：“阿基里斯皇子，你是偉大人物，但別想能讓我上那個當(dāng)，我不會受你的愚弄或欺騙，放棄那女子。大概你希望保住你自己的戰(zhàn)利品。你期望我坐著不動，任人劫奪嗎？不會的，隊伍要是準(zhǔn)備給我另一個戰(zhàn)利品，挑選得合乎我的脾胃，以彌補我的損失，那便無話可說。要不然，我就要來要你的戰(zhàn)利品，或埃杰克斯的，或奧德修斯的，那時你們該多么生氣喲!可是，這可等一下再理論。眼下讓我們放一只黑船在友善的海里，派幾位特殊的船員去，載上獻祭的牲畜，把那女子，美貌的克來西易斯，放在船上。讓我們的某位顧問充當(dāng)艦長 埃杰克斯，愛多麥紐斯，頂好的奧德修斯，或者你自己，我的主，我們中間最勇敢的 去獻上祭物，贏回阿波羅對我們的愛護?！? 

偉大的跑者阿基里斯，怒目瞪著他?！澳氵@個無恥的陰險家伙，”他喊道，“總是要占便宜!你怎能期望人們忠心耿耿替你打劫或打仗呢？我來這里打仗，可不是因為我跟特洛伊的槍手有什么過節(jié)。他們沒有傷害我，沒有偷我的?；蝰R，也沒有糟蹋長在弗西雅的深層土壤里養(yǎng)活她的人民的莊稼，因為我們中間隔著滔滔大海和陰暗的崇山峻嶺。事實真相是，我們參加這次遠征，是為了討你的歡喜；是的，你這條沒良心的狗，是為了要特洛伊人向米奈勞斯和你自己賠罪 這個事實你竟全然不顧?，F(xiàn)在你還威脅著要奪我的戰(zhàn)利品，那是我以功勞掙來的，也是軍士們對我的一番敬意。每當(dāng)亞該亞人打破特洛伊人的富庶城池時，你得到的總是比我多。沖鋒陷陣是我的份兒，但是等到分掠奪品時，你得的特別多，我則筋疲力盡轉(zhuǎn)回去，只分得一點兒，所以現(xiàn)在我要返回弗西雅去；那是最好的辦法，開起我的鳥嘴船回家去。我覺得不必在這里受你侮辱，同時還替你掙得財貨?！?nbsp;