“滾你的蛋，隨你便，”阿加米農(nóng)王回罵道，“假如你一心要走，我決不求你留下來。這里有的是尊敬我的，宙斯主宰原文是Counsellor，直譯應(yīng)為顧問。便是第一個(gè)。還有一層，在這里的王子中，你是對(duì)我最不恭順的。對(duì)于你，煽動(dòng)、暴行和斗毆，是家常便飯。算你是偉大戰(zhàn)士又怎樣，還不是上帝這樣造成你的。開起你的船，同你的帶甲兵士回家統(tǒng)治邁密登去吧，我這里用不著你。你的憤怒使我心淡了，不過我要警告你，菲巴斯阿波羅奪去了我的克來西易斯，我將派我自己的人，開船送她返去。同樣的，阿基里斯，我要到你的棚屋去，帶走你的戰(zhàn)利品，美貌的布里塞斯，好讓你知道我的力量比你大，也教訓(xùn)別人不要跟我拌嘴，公然反抗他們的君王?！?

這番話刺痛阿基里斯的心。在他那毛茸茸的胸脯內(nèi)，一顆心對(duì)兩條路依違不定：要不要拔出身邊的利劍，穿過人叢去刺殺阿加米農(nóng)王，或是克制自己，按捺住忿怒，他內(nèi)心的沖突正在交織著，劍已經(jīng)半截出了鞘，雅典娜因粉臂女神赫拉的吩咐，從天上來到他身邊，赫拉愛他們兩人沒有區(qū)別，并為他們焦慮。雅典娜站在他背后，拉住他的金發(fā)，只有阿基里斯一人知道她在跟前，別人什么也沒看見。他驚奇地轉(zhuǎn)過頭去，立即認(rèn)得是帕拉斯雅典娜 她眼中發(fā)出可怕的亮光 并大膽向她說道：“佩乙己斯的宙斯的女兒，你來這里做什么？可是要看看我主阿加米農(nóng)的傲慢嘴臉？率直告訴你 我不是空言恫嚇 他的這樣暴戾，將斷送他的性命。”  

“我是從天上來的，”明眸的雅典娜答道，“希望你放明白些，是粉臂女神赫拉派我來的，她愛你們兩個(gè)，并為你們憂慮。快別跟他斗，放下劍，只用言語頂撞他，告訴他說你要怎么樣。我現(xiàn)在先告訴你，將來有一天，你會(huì)得到較你現(xiàn)在失去的價(jià)值三倍的禮物，以補(bǔ)償這場(chǎng)無禮。莫?jiǎng)邮?，聽我們的話?！? 

“女神，”偉大的跑者阿基里斯答道，“你們兩位女神的命令，人必須服從，無論他多么生氣。最好是聽，聽神話的人，神也聽他的話?！? 

說著他的巨掌停住在銀的劍把上，把長劍推回鞘里去，服從了雅典娜；雅典娜便返回奧林匹斯佩乙己斯的宙斯的宮殿里，會(huì)合其他諸神去了。  

可是阿基里斯沒有息怒；他又痛罵阿特瑞斯這是阿加米農(nóng)和米奈勞斯兄弟二人的別名。起來。“你這個(gè)醉漢，”他喊道，“你這狗目鹿膽之輩!一向沒有膽量披掛起來跟著隊(duì)伍去打仗，或同別的隊(duì)長一同去伏擊，寧死也不去，那自然不如留在營地，偷竊那些不順從你的人的戰(zhàn)利品，剝削人民以肥己，因?yàn)樗麄儫o力抵抗你。他們確是軟弱的，不然的話，我的主，你這次盜賊行為，也許就是最后一次。  

“但要記住我這句話，因?yàn)槲乙€個(gè)咒?？催@根寶杖。一旦從山里樹干上砍下來，便不能再生枝葉；鉤刀削去皮和葉，它不能再萌芽?？墒悄切┮灾嫠沟拿x保障我們的法律的人，我們國家的法官，卻把它握在手里。我指這根寶杖起誓，我不能找到比這更好的東西，將來有一天亞該亞人個(gè)個(gè)都會(huì)著實(shí)想念我。眼看著成百人死在煞星赫克特手里，你絕望之余，無力救他們。那時(shí)你會(huì)懊悔得挖出自己的心來，不該蔑視軍中最杰出的人。”