佩柳斯的兒子說完了，把那條嵌金寶杖拋在地上，自己坐了下去，任對面的阿特瑞斯暴跳如雷。這時奈斯特跳起身來。派洛斯的奈斯特，客氣辭令的高手，語音清晰，話說得比蜜還甜。他已經(jīng)看見派洛斯的兩代人出生、成長和死去，現(xiàn)正統(tǒng)治著第三代。滿懷仁慈的關(guān)切，他發(fā)言道：“這真足夠使亞該亞人痛哭!普利安和他的兒子們將多么快活喲，特洛伊人將多么高興喲，假如他們聽見你們兩人這樣吵鬧。無論決策或打仗，你們都是達(dá)南人的領(lǐng)袖。聽我說，你們兩人都是我的晚輩，再說，過去我曾結(jié)交過甚至比你們強的人，他們總是敬重我；他們是我過去所遇到的或?qū)硭苡龅降淖畛錾娜?，像佩里索斯和人民的牧者助亞斯，?？巳宜?，神一般的波律菲馬斯和伊吉斯的兒子大英雄西修斯。他們是世上最雄武的人。這班最雄武的人和一個最雄武的山地野蠻部族對敵，徹底消滅了他們。我離開派洛斯我的家，就是要去會他們，應(yīng)他們的邀請，我長途跋涉到他們那里，在他們的戰(zhàn)役中發(fā)揮了獨立的作用?，F(xiàn)在的人誰也不是他們的敵手。可是他們總是聽我的話，采納我的意見?，F(xiàn)在你們兩個也必須聽我的話，那是不會錯的，阿加米農(nóng)，別計較你的地位和特權(quán)，不要搶奪他的女子。隊伍把她分給了他，讓他保住他的戰(zhàn)利品?？墒悄悖抑靼⒒锼?，也不要再跟君王爭。由于宙斯給他的權(quán)力，一位在位的君主，應(yīng)受我們分外的尊敬。你是女神所生，可能比他力氣大；可是阿加米農(nóng)比你強，他統(tǒng)治更多的人民。我主阿特瑞斯，不要再生氣了。我，奈斯特，求你寬容阿基里斯，他是我們在戰(zhàn)爭中最堅固的堡壘。”  

“我的可敬的主，你的話誰也不能挑出毛病?！卑⒓用邹r(nóng)王答道，“但是他這個人想要控制這里的一切；他要騎在我們大家頭上，當(dāng)君王，向我們每個人發(fā)號施令，不過我知道有人不吃他這一套。就算是永生的神使他成為槍手，那該當(dāng)如何？那使他有權(quán)罵人嗎？”  

這時高貴的阿基里斯打斷王的話：“無論你說什么，假如我樣樣都依你，人便稱我是傻瓜和懦夫。指揮別人去吧，但不能指揮我。從此我不再服從你了?，F(xiàn)在還有一件事，你要想一想。我不打算為這女子親自跟你斗，或跟任何人斗。當(dāng)初是你把她給我的，現(xiàn)在你把她奪了去?？墒俏业暮诖赃叺乃衅渌麞|西，你休想動一樣。不信你來試試看，好讓眾人看看會發(fā)生什么事。你的血將順著我的槍桿流?！? 

口角畢，兩人站起身來，解散了亞該亞人船邊的集會。阿基里斯跟派楚克拉斯和他的人回到自己整潔的船只和棚屋去；同時阿特瑞斯放一只快艇到海里，選派二十人為槳手，裝好了祭神的牲畜，叫出美貌的克來西易斯上船去。艦長是巧于計謀的奧德修斯，一切妥當(dāng)后，他們便出海去了。  

同時阿加米農(nóng)使他的人民沐浴凈身。他們用海水洗去身上的污垢，在荒海的岸邊用公牛和羊祭奠阿波羅。肉香和著曲煙騰入云霄。  

當(dāng)他的人在營里做這些事情時，阿加米農(nóng)沒有忘掉他和阿基里斯的口角和他在會場對他的恫嚇。他喚來特爾西比斯和歐呂貝特斯，他的兩位宣報員和服帖的侍從，告訴他們說：“去到佩柳斯的兒子阿基里斯的棚屋里，把那女子布里塞斯帶過來。假如他不放，我要親自去奪了她，那時他便更糟糕?！? 

兩人被派出去后，牢記著他的嚴(yán)厲吩咐，不自愿地順著荒海的岸邊走，最后來到邁密登人的營地和船前，看見王子坐在他的黑船旁的棚屋里。阿基里斯看見他們時，沒有什么高興。他們停住腳步，站在王子面前，又怯又慚，不敢開口告訴他說他們是來干什么的。可是不用說他也知道，他開言道：“宣報員，你們是宙斯和人的使者，我歡迎你們，請近前來。我惱的不是你們，而是阿加米農(nóng)，他派你們兩位來帶布里塞斯。我主派楚克拉斯，可否請你喚那女子出來交給他們？我指望他們兩位，將來在快樂的神的面前，和人的面前，和那暴君自己面前，替我作見證，假如有一天亞該亞人再需要我救他們脫離災(zāi)禍，那人簡直是瘋子。但凡他能往前看一看，現(xiàn)在就會想到，將來他的部隊被逼在船邊時，他將如何救他們?！迸沙死孤犓笥训脑?，把美貌的布里塞斯帶出棚屋，交給那兩人，他們跟著這不快樂的女子，順著一列排船走回去了。  

阿基里斯離開他的人，哭了起來。他獨自坐在灰海的岸邊，望著那一片汪洋。他舉起雙手，向他的母親傾出了禱告?！澳赣H，既然你，一位女神，給了我生命，縱然我活的日子很短，奧林匹斯的雷神宙斯當(dāng)對我有相當(dāng)眷顧?？墒撬麤]有體恤我。他讓阿加米農(nóng)王侮辱我。他奪去我的戰(zhàn)利品，現(xiàn)正占有著她?！? 

阿基里斯一面禱告，一面哭泣，他的母親在海的深處，坐在她老父身邊，聽見了他的禱告，她急忙升起，離開那灰色的水，像一片霧，來到她哭泣的兒子身旁坐下，用手撫摸他，問道：“我兒，為什么這樣流淚？什么事使你傷心？不要只管自己難過，告訴我，我好替你分憂?！?nbsp;