奧德修斯聽出是女神的口音，立刻就跑著去了，斗篷撂在地上，讓他的伊薩卡侍從歐呂貝特斯撿。他一直去到阿加米農(nóng)王跟前，向他借來阿楚斯皇室不朽的寶杖。把寶杖擎在手里，他到船隊和披銅甲的部隊中間，倘若遇見一位皇親貴戚，或高官大爵，他便到他身邊，客客氣氣阻止他，說道：“我覺得不該威脅你，先生，像一個老百姓一樣。不過我要請你切勿動搖，而且也穩(wěn)住你的伙伴們，你并不知道阿加米農(nóng)王心里在想什么。他只是在試探這些人，不久便要給他們苦頭吃。我們不是都聽見他在皇子會議上說了些什么嗎？我恐怕他生隊伍的氣，并為這事懲罰他們。君主們是神圣的，他們有他們的尊嚴，他們的尊嚴有宙斯主宰支撐和寵愛著?！?

對待士兵他另有一套。倘若遇見任何人在嚷叫，他便用寶杖敲他，嚴厲申斥道：“喂，你這個人，好好坐下，等待官長的命令，官長們比你強，不像你這樣的懦夫，無論在戰(zhàn)場或會場都沒有用處。我們不能大家都當君王，暴民統(tǒng)治是要不得的。讓我們只有一位指揮，一位君主，就是古怪的克魯諾斯的兒子宙斯給我們立的那位君主?！? 

這樣恢復(fù)秩序后，奧德修斯叫人們走回去。他們像一群綿羊似的，離開船和棚屋向會場走，走動時，一片聲音像海濤，當海水沖擊著寬廣的海灘發(fā)出怒吼的時候。  

他們都坐下，坐在板凳上，沒有聲息，只有一個人還在喋喋不休地講。這便是不可抑制的塞西特斯。他如想損他的主子們，總有些現(xiàn)成的挖苦人的話，這些話粗鄙下流，不錯，但確能引逗士兵發(fā)笑。他是來到伊利亞的人中間最丑的：拐腳，羅圈腿，圓圓的兩肩幾乎在胸前相接觸，肩膀上一顆卵形頭顱，長出幾根稀疏的短發(fā)。憎惡這人最甚的，莫過于阿基里斯和奧德修斯，他們也是他最愛取笑的對象?，F(xiàn)在他是在以尖銳的聲音，滔滔不絕地詆毀高尚的阿加米農(nóng)，利用惱火的士兵們正憤恨的時候。  

“我的主，”他嘮嘮叨叨向君王叫喊道，“現(xiàn)在你又怎樣不舒服？還想要什么？你的棚屋里堆滿了銅；每次打破一座城池，總是你先挑選，所以你屋里也有許多美女。也許你還想要黃金，盼望一位特洛伊貴族帶著贖金，從城里來贖他的兒子；那是我或另一位士兵繳來的俘虜。也許你想再要一位少女，跟你睡覺，做你的私產(chǎn)。不過，你身為我們的將軍，不應(yīng)像這樣帶領(lǐng)軍隊，陷我們于困境。至于你們，朋友們，真是些可憐蟲，你們都是亞該亞女人，我不能稱你們是男子漢。讓我們不顧一切，開船回家去，留下這家伙在這里享用他的戰(zhàn)利品，他會發(fā)現(xiàn)他是多么完全仗恃他的士兵們。甚至在不久前他侮辱了阿基里斯，那人比他可強多了。他奪了他的戰(zhàn)利品，據(jù)她為己有?？墒前⒒锼菇^不為這生氣，他處之泰然，無動于衷，不然的話，我的主，那次暴行就是你最后一次?！? 

塞西特斯一停止誹謗總指揮阿加米農(nóng)，便發(fā)現(xiàn)偉大的奧德修斯站在他身邊，冷酷地瞪著他，奧德修斯著實申斥他一頓?！叭魈厮?，”他說道，“你的口才也許不錯，但是我已經(jīng)聽夠了。你這個胡說八道的渾蛋，怎敢和君王們抗衡呢？我認為，在所有跟隨阿特瑞斯兄弟來到伊利亞的人們中，你是最下流的東西。像你這樣的人，嘴里不配提君王的名字并誹謗他們，以求回家去。誰也不確切知道這事將如何了結(jié)，我們也許能凱旋歸去，也許不能。你只會坐在那兒，詬罵總指揮阿加米農(nóng)王，無禮地列舉英勇的領(lǐng)袖們對他的慷慨表示。你要牢記我這句話，我可不空言恫嚇。如果我再看見你發(fā)這樣傻瘋，我要是不把你的短裝、斗篷和渾身衣服剝個精光，無情地鞭笞一頓，并轟出會場到船邊去哭泣，就情愿把頭割下來，并且不叫特勒馬卡斯是我的兒子?！?nbsp; 

奧德修斯說完了，便用寶杖敲他的背和肩。塞西特斯畏縮著，放聲大哭。寶杖的金釘在他背上刮出了血痕，高高腫起來。他驚惶失措坐下去，忍著疼無望地向四周看一下，抹去一顆淚珠。其余的人雖然不悅，但都在從心眼兒里笑他?！按虻煤?”一個人喊道，看見旁人眼中的神情，說出了他們心中都想說的話?！皧W德修斯做過許多樁好事，籌劃過良好計謀，戰(zhàn)場上表現(xiàn)過領(lǐng)袖才能，但向來沒有像這次封住這個饒舌鬼的嘴這樣令人痛快，我想塞西特斯大概不再急著詬罵君王們了吧?！?