正文

二、點兵將(5)

伊利亞特 作者:(古希臘)荷馬


“再說,我的主,你必須確實知道你自己的計劃是健全的,同時也要聽別人的意見。我的意思是這樣的:我知道這話不是對你白說的。阿加米農(nóng),把你的人按照宗族和部落分開來,這樣同族的人將會幫助同族的人,同部落的人支持同部落的人。這種布置,假如部隊一律遵循,會向你顯示官長和士兵中誰是懦夫,誰是好漢。因為那時個個人都將和他的同胞兄弟并肩作戰(zhàn),不久你就會發(fā)現(xiàn)你之所以不能打破特洛伊,到底是神的意旨呢,還是因為你的士兵畏縮不前,缺乏戰(zhàn)斗力?!?

阿加米農(nóng)王盛贊奈斯特的講話,“我的可敬的主,”他說,“在這次辯論中,你的話又折服了眾人!啊,宙斯父,雅典娜,阿波羅,我若有十位這樣的顧問,普利安王的城池就會陷落,為亞該亞人所奪取和劫掠。可是克魯諾斯的兒子宙斯將折磨我,他把我糾纏在無謂的口角和爭吵中??次腋⒒锼咕篂橐粋€女子鬧起來,彼此互相詬罵,雖然是我先發(fā)脾氣的,只要我們兩人言歸于好,特洛伊人就不能多活一天。  

“可是第一,要大家飽餐一頓,然后再交戰(zhàn)。你們要磨利矛頭,整飭盾牌,給馬喂芻草,徹底檢查戰(zhàn)車,準(zhǔn)備行動,準(zhǔn)備一場殘酷的竟日鏖戰(zhàn)。交起戰(zhàn)來,將沒有休息,直到黑夜將我們分開。你們胸脯的汗水將濕透遮身盾牌的披帶,你們的手將無力握槍,拖車的馬將滿身大汗。倘若我發(fā)現(xiàn)有臨陣不前,逗留在鉤船旁邊的,那誰也救不了他的命,讓狗和鳥兒吃他的尸體?!? 

阿果斯人高聲呼喊,歡迎阿加米農(nóng)的講話,那呼聲像海水撞擊著高岸發(fā)出的轟隆聲,當(dāng)強烈的南風(fēng)把海浪投在一個巖岬上 只要一起風(fēng),海浪總不讓那巖岬安寧,他們立時散會,紛紛回到船邊去,各自在棚屋里點起火,飽餐一頓。每人向他所愛的神獻祭時,都祈禱著能安全無恙脫過這場考驗。阿加米農(nóng)王宰了一頭五歲的肥牛,奉獻給克魯諾斯的萬能兒子,并請亞該亞聯(lián)軍的主要將領(lǐng)來參加:第一位是奈斯特,其次是愛多麥紐斯王,大小埃杰克斯,泰杜斯的兒子迪奧麥德斯,第六位是奧德修斯,他的思想象宙斯的一樣。他不需要請他的弟弟,那高聲吶喊的米奈勞斯,他知道他的哥哥責(zé)任綦重,所以自己走過來。他們環(huán)繞那犧牲站著,拿起祭谷,聽阿加米農(nóng)王祈禱道:“最光榮的,萬能的宙斯,黑云神,上天之主,讓我在太陽下山,黑夜降臨前,踏平普利安的宮殿,讓宮殿冒出濃煙,讓烈焰燃燒殿門,讓我的銅矛刺破赫克特胸前的衣裳。讓他的許多朋友被殺死在他的身旁。”阿加米農(nóng)這樣祈禱了,宙斯可沒有打算償他的心愿。他接受他的奉獻,但賞給他的是加倍的災(zāi)難。  

禱告畢,撒了祭谷,他們把牛的頭往后搬,割斷喉管,剝?nèi)テぃ瑥呐M壬细钕鲁善娜?,用脂肪卷起來,上面貼著生肉。他們把這些肉放在無葉的柴上燒,也把內(nèi)臟叉起來在火上烤。燒好了牛腿,嘗過了內(nèi)臟,他們把其余的切成小塊串在簽上,徹底烤過后都拿下來。  

事情完畢,食物準(zhǔn)備好了后,他們便大嚼起來。個個人都有相等的一份兒,吃飽喝夠了,吉倫納斯的馬車戰(zhàn)士奈斯特首先說道:“陛下,人的王阿加米農(nóng),我們不要再拉長這次會議的時間,也不要稽延上帝要我們做的事。讓宣報員們和披銅甲的亞該亞人,去到各船跟前喚出部隊來。那時我輩指揮官可一同去檢閱全軍,鼓勵他們的戰(zhàn)斗精神?!?nbsp;


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號