阿加米農(nóng)接受他的意見，立刻命令他的嗓音嘹亮的宣報(bào)員們，去喚長(zhǎng)發(fā)的亞該亞人出來打仗。他們喊出這項(xiàng)命令，眾人迅速排起隊(duì)來。王的參議會(huì)里的皇家酋長(zhǎng)們，忙著走來走去，調(diào)度隊(duì)伍。明眸的雅典娜走在他們中間，穿著一件燦爛的斗篷，披著永遠(yuǎn)不朽的乙己斯Aegis的音譯，這主要是宙斯和雅典娜所披的一件胸裳，也可說是一件武器，是赫斐斯塔司造的，像一件短衣穿在胸前和兩肩上，傳說是羊皮制的，上面有毛有鱗，有金纓流蘇，用蛇緣邊；女怪麥杜薩的頭嵌在中心，看起來很駭人。其實(shí)它的用處，就是駭唬敵人的；拿下來在敵人面前一抖，敵人便眼花繚亂，呆若木雞。因?yàn)樗┰谛厍跋裥丶祝灿斜Ｗo(hù)作用，所以后來演出保護(hù)的意義，甚至竟稱它是盾，那上面百綹金纓飄動(dòng)，全都做得精巧美麗，每綹值得一百頭牛。她渾身錦繡輝煌，在隊(duì)伍中間穿來穿去，督促人們前進(jìn)，并感動(dòng)每個(gè)人要繼續(xù)戰(zhàn)爭(zhēng)無情廝殺的心。不久人們便情愿打仗，而不想開起空船回家去了。

他們排隊(duì)時(shí)耀眼的銅光直射天空，那光景像是從遠(yuǎn)處遙望火焰的閃耀，當(dāng)山巔一大片樹林被野火延燒的時(shí)候。  

各部落成群涌出，像無數(shù)群飛鳥，像雁群、鶴群或長(zhǎng)頸天鵝群，集合在亞細(xì)亞的草野，靠近凱斯特的溪流；它們飛旋，魯莽地振動(dòng)翅膀，下落時(shí)整個(gè)草野充滿尖銳的鳴聲。就這樣，部落跟著部落，從船艙和棚屋涌到斯卡曼德平原，當(dāng)他們來到河邊的芳草地上，多得像春天的葉和花，大地在人和馬的踐踏下發(fā)出陰沉的響聲。  

長(zhǎng)發(fā)的亞該亞士兵這樣來到平原，滿面殺氣和特洛伊人相對(duì)；他們數(shù)目眾多，熙攘不休，宛如春天牛棚里的無數(shù)飛蠅，當(dāng)桶里盛滿牛乳的時(shí)候。  

像牧羊人把混雜在牧場(chǎng)上的離群之羊挑揀回來那樣容易，各隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)把他的隊(duì)伍排成戰(zhàn)爭(zhēng)序列。阿加米農(nóng)王在他們中間走動(dòng)，頭和眼睛有如雷神宙斯，腰圍有如戰(zhàn)神，胸脯有如波塞冬，像一頭公牛，昂首站在牛群中，顯然高出吃草的母牛之上，那天宙斯使阿楚斯的兒子出人頭地，遮掩了其他王子。  

告訴我，你們住在奧林匹斯的諸位繆斯，達(dá)南人的隊(duì)長(zhǎng)和首領(lǐng)是些什么人？因?yàn)槟銈冎T位女神親眼看見事情的發(fā)生，而我們?nèi)酥皇锹犝f的。至于那些來到伊利亞的兵丁們，我縱有十根舌頭，十張嘴，一個(gè)不會(huì)疲敝的嗓子和一顆銅打的心，也不能叫出他們的名字，甚至數(shù)不清他們的數(shù)目，除非你們諸位奧林匹斯女神，披乙己斯的宙斯的女兒們，提醒我的記憶。下面是艦隊(duì)的各位艦長(zhǎng)和船只從下段起到本章末尾，像一冊(cè)目錄，開列亞該亞軍和特洛伊軍的構(gòu)成部分：某酋長(zhǎng)或隊(duì)長(zhǎng)率領(lǐng)某族人民，他們是從什么地方來的，有多少人，分乘幾只船等，干燥無味，毫無詩意；而且每句人名地名一大串，音譯出來，佶屈聱牙，不堪卒讀，因?yàn)檫@一部分對(duì)故事發(fā)展沒大關(guān)系，讀者如無耐心或興趣，可略過不讀。：  

首先是博奧蒂亞人，領(lǐng)隊(duì)的是佩內(nèi)流斯、勒塔斯、阿奇西勞斯、普羅索諾和克洛尼斯。他們來自赫瑞和多石的奧利斯；來自休納斯和斯科拉斯；來自有崇山峻嶺的埃條納斯；來自塞斯配亞和格雷伊亞和綠野遼闊的邁卡勒薩斯。跟他們一起的是從哈瑪、埃勒森和埃瑞斯雷來的人們。埃里昂、海爾和派蒂昂派了他們的人來。奧克利亞、麥狄昂要塞、庫培和歐垂西斯，還有盛產(chǎn)鵓鴿的西斯布也派了人來。還有些人來自科羅尼亞；來自綠草遍野的海利阿塔斯、普來蒂亞、格利薩斯和下塞貝斯重鎮(zhèn)；來自神圣的昂柴斯塔斯，那兒有波塞冬的圣林；來自葡萄累累的阿奈；來自米狄亞和神圣的尼莎和邊境上的安西敦。這些人分乘五十只船，每只載博奧蒂亞青年百二十五人。  

阿斯普勒敦和敏尼亞、奧考默納斯的人為阿斯卡拉法斯和亞爾麥納斯所統(tǒng)率，他們是戰(zhàn)神阿瑞斯的兒子，是阿斯突琦在阿祖斯的兒子阿克特的后宮里懷胎生的，那溫柔的少女私自去到樓上和強(qiáng)有力的戰(zhàn)神同眠。他們率領(lǐng)了三十只空船。  

豁達(dá)的伊菲塔斯的兩個(gè)兒子，瑙博拉斯的孫子，謝德阿斯和埃皮斯綽法斯統(tǒng)率著弗西斯人。這些人住在塞伯里薩斯和多石的派索；住在神圣的克里薩、道利斯和潘諾普斯；住在安內(nèi)莫雷亞、海安波利斯、明媚的塞菲薩斯河畔和塞菲薩斯河發(fā)源地勒雷亞。跟他們同來的有四十只黑船，在他們兩人指揮下弗西斯人排起隊(duì)來，占著博奧蒂亞人左邊的陣地。