統(tǒng)率著洛克里斯人的,是奧伊柳斯的捷足兒子小埃杰克斯。他不像特拉蒙埃杰克斯那樣,實(shí)在說相差很遠(yuǎn)。他身材短小,穿一件亞麻緊身褡。但無(wú)論哪個(gè)赫拉斯人或亞該亞人,都比不上他的槍法。他的人系來(lái)自塞納斯、奧帕斯和克里阿拉斯;來(lái)自貝薩、斯卡弗和美麗的奧格艾;來(lái)自塔弗和斯隆寧和包格里阿斯河畔。四十只黑船在他率領(lǐng)下出發(fā),船上的洛克里斯人住在和神圣的歐博艾隔峽相對(duì)的地方。
歐博艾自己派來(lái)了火烈的阿班蒂人。他們是柴爾西斯人、埃雷垂亞人和盛產(chǎn)葡萄的希斯下伊的人;是濱海的塞林薩斯的人和有堡壘高峙的迪阿斯的人和那些家住在斯曲拉和克瑞斯塔斯的人。他們的隊(duì)長(zhǎng)是埃勒分諾,戰(zhàn)神的旁支,勇敢的阿班蒂人領(lǐng)袖柴爾科敦的兒子。他的人步履迅速,頭發(fā)披在背上,手持梣木槍,他們最得意的事,莫過于擲槍刺進(jìn)敵人的胸膛。在埃勒分諾統(tǒng)率下有四十只黑船。
其次是雅典人,是從豁達(dá)的埃雷可修斯的國(guó)度的輝煌城堡來(lái)的。埃雷可修斯為多產(chǎn)的大地所生,宙斯的女兒雅典娜把他撫養(yǎng)成人,扶植他在雅典城她自己的富麗的廟宇里,雅典青年每年按節(jié)向他奉獻(xiàn)公牛公羊。這些人為佩特奧的兒子麥奈修斯所統(tǒng)率。關(guān)于調(diào)度兵馬,活著的人除了較他年長(zhǎng)的奈斯特外,誰(shuí)也比不上他。跟他同來(lái)的有五十只黑船。
埃杰克斯從薩拉米斯帶來(lái)了十二只船,在雅典人陣地附近扎營(yíng)。
阿果斯人和城墻高峙的蒂倫斯的人,和環(huán)抱一個(gè)深水海灣的赫米翁和阿西內(nèi)兩城的人,那些來(lái)自楚任、埃昂內(nèi)和遍地葡萄的埃皮道拉斯的人,還有艾吉納和麥塞斯的亞該亞青年,為高聲吶喊的迪奧麥德斯和威名遠(yuǎn)揚(yáng)的克帕紐斯的兒子澤內(nèi)拉斯所統(tǒng)率。出身高貴的歐呂西拉斯,麥西斯圖斯王的兒子,塔勞斯的孫子,同來(lái)為第三指揮官。但善戰(zhàn)的迪奧麥德斯為全軍統(tǒng)率,他麾下有八十只黑船。
來(lái)自偉大的重鎮(zhèn)邁錫尼的人,來(lái)自富庶的科林斯和良善的城鎮(zhèn)克里昂內(nèi)的人,住在奧尼艾和美麗的阿賴?yán)椎娜?,住在西塞昂的?那兒早年為阿椎斯塔斯所統(tǒng)治,住在海帕西和陡峭的戈諾薩的人,住在佩林和艾金的人,住在赫利斯沿岸的寬廣地面的人 他們所乘一百只船,為阿楚斯的兒子阿加米農(nóng)所統(tǒng)率。他的部隊(duì)最精良眾多。他是一個(gè)驕傲的人,當(dāng)他站在部隊(duì)中間穿著耀眼銅甲的時(shí)候;他也是一位最偉大的隊(duì)長(zhǎng),由于他的高位和他身為最大一支軍隊(duì)的指揮官。
來(lái)自拉塞德芒的山陵地帶的人,來(lái)自費(fèi)利斯、斯巴達(dá)和盛產(chǎn)鵓鴿的麥斯的人,來(lái)自布呂塞艾和美麗的奧格艾的人,來(lái)自阿姆克萊和海濱堡壘赫拉斯的人,來(lái)自歐曲拉斯和拉阿斯兩村的人 他們?yōu)橥醯牡艿?、高聲吶喊的米奈勞斯所統(tǒng)率。他們分乘六十只船,有自己的防地。米奈勞斯在他們中間闊步走動(dòng),充分相信自己的勇氣,并催促他的人去交戰(zhàn)。因?yàn)檎l(shuí)也不像他那樣,因海倫給他的辛勞與痛苦而急于為自己復(fù)仇。
其次是來(lái)自派洛斯和美麗的阿倫的人,來(lái)自位于阿爾弗斯河的渡口斯呂昂的人,來(lái)自漂亮的艾培的人,來(lái)自塞帕里綏斯、安菲金內(nèi)亞、普特柳斯和赫拉斯的人和來(lái)自多里昂的人 就是在那里諸繆斯遇見斯拉塞人宰麥里斯,當(dāng)他離開歐柴利亞歐呂塔斯的家出行的時(shí)候。宰麥里斯曾夸稱他能跟披乙己斯的宙斯的女兒諸繆斯比賽唱歌,并贏她們。這使得諸女神大為生氣。她們弄瞎他的眼睛,奪去他神圣的歌唱才能,并使他忘掉他的豎琴。吉倫納斯的馬車戰(zhàn)士奈斯特指揮這些人。他部下有九十只空船。
其次是阿卡迪亞人,他們是來(lái)自塞林山高峰插天和艾普塔斯埋骨的地方,那里的人長(zhǎng)于交手戰(zhàn)。他們來(lái)自菲紐斯,來(lái)自盛產(chǎn)綿羊的奧考默納斯,來(lái)自呂普和斯垂蒂和多風(fēng)的恩尼斯普;來(lái)自特吉和悅?cè)说某擎?zhèn)曼蒂尼亞和來(lái)自斯廷菲拉斯和帕海西。他們?yōu)榘矌?kù)斯的兒子阿加潘諾王所統(tǒng)率,分乘六十只船,每只滿載訓(xùn)練有素的阿卡迪亞戰(zhàn)士。人的王阿加米農(nóng)自己把這些裝備完善的船送給阿加潘諾,讓他渡濃酒般陰暗的海,因?yàn)榘⒖ǖ蟻喨藢?duì)航海術(shù)一無(wú)所知。