但是紅發(fā)的米奈勞斯能夠安慰他。“拿出勇氣來，”他說，“不要說令人志氣消沉的話。箭沒有傷到要害。甲帶的金屬，下面的胸甲，圍帶跟帶上的銅擋住了箭，使它未能深入?！?

“但愿你說的對，親愛的弟弟!”阿加米農(nóng)王喊道，“但是應當請醫(yī)生來驗傷敷藥，減少疼痛?！? 

他轉(zhuǎn)面向他極好的侍從說道：“特爾西比斯，快去找馬柴昂來。你認得他，他是大醫(yī)生阿斯克勒皮阿斯的兒子，請他來瞧瞧我主米奈勞斯。一位善射的特洛伊人，或律西亞人，射了他一箭，給他自己以榮耀，給我們以打擊?！? 

阿加米農(nóng)的侍從馴順地去了。他穿行在披銅甲的亞該亞人行伍當中，尋找我主馬柴昂。他看見他站在他的人中間，那是在他指揮下的來自野有牧馬的屈斯的人，一支強悍的持盾隊伍。他走到他跟前，傳達他的信息。“快來，我主馬柴昂!阿加米農(nóng)王請你去瞧瞧我們的偉大隊長米奈勞斯。一位善射的特洛伊人，或律西亞人，射了他一箭，給他自己以榮耀，給我們以打擊?！? 

馬柴昂聽了宣報員的信息，吃了一驚，他們一起出發(fā)，在偉大的亞該亞軍的密集行列之間，揀空的地方走。他們來到紅發(fā)米奈勞斯受傷躺著的地方，所有的隊長們都在那里圍住他，可欽敬的馬柴昂穿過人圈兒，走到他跟前，立刻從那扣住的甲帶里拔出箭，可是當他拉出箭鏃時，那倒鉤斷掉了。他解開那閃閃發(fā)光的甲帶和下面的銅甲和銅匠做的圍帶。他看見了尖銳的鏃頭刺入皮肉的地方。他吮出傷口的血，從友善的契伊朗給他父親的藥物中，取出一種止疼潤肌的藥膏，熟巧地敷在傷處。  

正當他們服侍高聲吶喊的米奈勞斯的時候，特洛伊人的陣線移向前來攻擊。因此亞該亞人又穿上盔甲，準備迎戰(zhàn)。  

阿加米農(nóng)這時抖擻精神，立刻警覺起來。他沒有絲毫驚惶失措的樣子，他對于交戰(zhàn)毫不遲疑，一心要介入戰(zhàn)斗，贏得榮耀。他決定不用馬和他的嵌花戰(zhàn)車，讓他的侍從趕著那兩匹鼻孔噴氣的馬去了。但是阿加米農(nóng)也很小心，他告訴他的人普托勒姆的兒子歐呂麥敦不要遠走，也許在他長久巡視部隊期間，有時會疲乏。接著他徒步出發(fā)，走動在部隊中間。  

看見愛馬的達南人正在摩拳擦掌準備廝殺的時候，他便停下來勉勵他們。“阿果斯人，”他說，“你們的精神是對的，要好好保持這種精神，宙斯父不會幫助假誓者。那些自食其言破壞休戰(zhàn)的人，禿鷲將啄食他們光滑的皮肉，同時一旦打破他們的城池，我們將擄來他們所愛的小孩和婦女，載在船上?！? 

另一方面，如看見有人畏縮不前，害怕戰(zhàn)斗，他便惡言相向，怒責一頓?！翱蓯u的家伙們，”他喊道，“只勇于使弓!阿果斯人，難道你們不害羞嗎？為什么站在那兒茫然迷惘，像一群馳過曠野跑得累了無精打采停了下來的鹿呢？你們看起來正是那樣，站在那兒出神，而不去交戰(zhàn)。難道你們在等著特洛伊人打到我們的停在海灘上的好船跟前，盼望宙斯那時會伸出手來保護你們嗎？”  

阿加米農(nóng)這樣巡行著，把他的意志，灌輸給他手下的武士，在檢閱密集隊伍的途中，他來到克里特人跟前，那是能干的愛多麥紐斯所指揮的人。愛多麥紐斯自己站在前面，勇敢得像一頭野豬；麥里昂奈斯指揮后面的部隊。阿加米農(nóng)王很高興看見他們，立刻稱贊他們的領袖?！皭鄱帑溂~斯，”他說道，“在一切愛馬的達南人中間，我依賴最甚的莫過于你了。不僅在戰(zhàn)場如此，在戰(zhàn)場外也是如此。我會向你證明這一點，當我們坐下用餐，把閃耀發(fā)光的酒調(diào)和在碗里，給我們的最勇武的人喝著的時候。當其余的長發(fā)亞該亞人都喝畢了他們的酒，你的杯像我的一樣，總是滿滿的，好盡情地喝。現(xiàn)在可交戰(zhàn)去吧，像你一向自夸的那樣，去勇敢地打斗?！?