“我主阿特瑞斯，”克里特王愛多麥紐斯說道，“你可以信得過我的忠實擁護，和這事開始時我給你的鄭重保證。去喚起其余的長發(fā)亞該亞人吧，那樣我們可立即交起戰(zhàn)來，因為特洛伊人已經(jīng)破壞了他們的誓約。至于他們，他們只有死亡和遭殃的份兒，因為他們自食其言，破壞了休戰(zhàn)。”  

阿特瑞斯聽了那答話，滿心歡喜，他繼續(xù)在人叢穿行，走到兩位埃杰克斯跟前。他們兩位正在武裝自己，他們身后的大群隊伍，黑壓壓的像一個牧羊人從瞭望臺看見怒號的旋風(fēng)催動一陣密云，掠海而來。旋風(fēng)驅(qū)云從海上向前涌，遠處已顯出黯淡，最后變成漆黑一團。牧羊人見這情景，股栗起來，把羊群趕到巖洞里。兩位埃杰克斯背后的勇武青年就這樣以密集隊形赴戰(zhàn)，黑壓壓的像一片云，盾和槍萬頭閃動。阿加米農(nóng)王看見他們滿懷喜悅，對兩位埃杰克斯大加稱贊，稱他們是披銅甲的阿果斯人的領(lǐng)袖?！皩δ銈?，”他說，“我是沒有命令的，你們是用不著鼓勵的。你們自己的領(lǐng)導(dǎo)才干，已足鼓舞你們的武士做出最好的戰(zhàn)斗。宙斯父，雅典娜和阿波羅為我作證，我真想個個人都有這種精神。那時普利安王的城池不久就會陷落，陷落在亞該亞人手里?！? 

阿加米農(nóng)說了這些話后，離開他們，繼續(xù)前行，走到派洛斯的嗓音清亮的演說家奈斯特那里。他看見奈斯特正在準備他的兵士去交戰(zhàn)，把他們分派在幾位官長，如壯健的佩拉岡、阿拉斯特和可羅米阿斯、希芒皇子和偉大的隊長比阿斯的統(tǒng)率之下。奈斯特把他的馬車戰(zhàn)士跟馬和車放在前線，后面有大隊精良步兵壓陣。他把劣弱部隊放在中間，逼得那些想逃的人也不得不戰(zhàn)。他首先指示他的馬車戰(zhàn)士，叫他們按住馬不要卷入戰(zhàn)團?！安灰詾?，”他說，“一個馬車戰(zhàn)士的勇敢和技巧，使他可以突到陣前單獨戰(zhàn)特洛伊人。不要讓任何人落在后面，因而削弱全體的力量。如一人在自己的戰(zhàn)車里接近敵人的戰(zhàn)車，那是他應(yīng)該投槍的時候了，這是最好的戰(zhàn)術(shù)。就是這種辦法和精神，使我們的祖先攻破有墻的城池。”  

老人就這樣用他在許久以前的戰(zhàn)爭里得到的經(jīng)驗，激勵他的部隊。阿加米農(nóng)王看見他這樣，心里感覺溫暖，他把這種感覺告訴他?！拔业目删吹闹?，”他說道，“假如除了可羨慕的精神之外，你兩膀還有膂力，假如你的力量沒有減損，那我將多么快樂啊?？墒悄隁q不饒人，這是誰也逃不掉的。真愿你能把年紀轉(zhuǎn)給別人，自己加入青年的陣容!”  

“我主阿特瑞斯，”吉倫納斯武士奈斯特說道，“我也衷心希望，我能是從前殺死偉大的厄魯薩林時的那個人。但是神們不一下子把所有的好處都給我們。那時我年輕，現(xiàn)在歲月逼人。即使如此，我還要跟我的馬車戰(zhàn)士一起，指揮他們。他們的計劃和命令是從我這里來的，這是老人的權(quán)利。不過投槍的事讓年輕些的人去做，他們有那樣事所需要的力氣?！? 

阿加米農(nóng)對于他所看見的奈斯特的情形很滿意，于是繼續(xù)他的巡行。他看見的下一個人是佩特奧的兒子馴馬老麥奈修斯。這人和他的以吶喊著名的雅典部隊站在那兒無所事事；在他們旁邊的是才思敏捷的奧德修斯，他跟他的塞法倫尼亞人 一股重要的武力 在一起，也沒有做什么事。戰(zhàn)爭的號令還沒有傳進他們的耳鼓，因為特洛伊人和亞該亞人的部隊，只是剛開始行動。因此他們站在那兒，等著別的亞該亞團隊向前挺進，迎戰(zhàn)特洛伊人。阿加米農(nóng)王看見這情形，嚴厲訓(xùn)斥他們。“你，老兄，”他說道，“一位君王的兒子麥奈修斯；還有你，頭號詭謀家奧德修斯，你們總是占便宜；為什么這樣踟躕不前，只讓別人去挺進呢？你們應(yīng)當(dāng)站在前線，首當(dāng)其沖地迎戰(zhàn)。我請各位主要隊長飲宴時，你們不是首先得到邀請嗎？在那個時候，你們很樂意飽餐烤肉和老酒。可是現(xiàn)在你們好像樂意袖手旁觀；已有十營亞該亞人向敵人撲了去，而你們還沒有行動?！? 

足智多謀的奧德修斯瞪了他一眼?！拔抑靼⑻厝鹚梗彼鸬?，“這真是胡說八道。你能說在一場惡戰(zhàn)中我們會躲在后面閑蕩嗎？假如你擔(dān)心這個，那么你將會賞心如意地看見特勒馬卡斯的父親跟馴馬的特洛伊人的前線戰(zhàn)士搏斗。現(xiàn)在你是在信口雌黃?！?