阿加米農(nóng)王看見奧德修斯生氣，對他笑著賠罪道：“拉厄特斯的皇子，才思敏捷的奧德修斯，我不再責(zé)備你了，也不再催你前進(jìn)。我知道在你心里你對我很好，事實上我們是情投意合的。不過現(xiàn)在不多說了，將來我會為剛才言語冒犯你的地方向你賠罪，讓眾神把它一筆勾銷吧?！?

這樣說著，他離開他們?nèi)フ覄e人去了。他走到泰杜斯的兒子寬宏大量的迪奧麥德斯跟前。迪奧麥德斯正站在他的完美的戰(zhàn)車?yán)?，兩匹馬已套上車軛?？伺良~斯的兒子澤內(nèi)拉斯貼身站在他旁邊。阿加米農(nóng)王看著迪奧麥德斯，狠狠地數(shù)落他。  

“這是什么意思？”他問道，“無畏的馬車戰(zhàn)士泰杜斯的兒子躲避戰(zhàn)爭，在這里看風(fēng)頭嗎？泰杜斯向來不畏縮，總是跑到朋友們前面搏斗?？匆娺^他打斗的人們是這樣說的。他們說他是高手。我不認(rèn)識他，也沒見過他，雖然他曾到過邁錫尼一次。他去不是為了打斗，而是作友好訪問，跟波律內(nèi)塞斯皇子一起去謀求增援。那時正是他們征討圣城塞貝斯的時候。他們苦苦央求我們給以充足的增援，我們答應(yīng)了他們的一切要求。但是宙斯放出了一個兇兆，使我們改變了主意，結(jié)果他們離開了邁錫尼。當(dāng)他們走了一段路程，到達(dá)艾索帕斯河畔的深草和蘆葦叢時，亞該亞的指揮官們派泰杜斯前去談判。他去到塞貝斯，看見一大群塞貝斯人正在埃條可勒斯皇子宮中晚餐。一個外來人單獨(dú)在一大群陌生人中間，即使是勇敢的泰杜斯，心中也可能有些嘀咕吧。但是他一點也不嘀咕。他向他們挑戰(zhàn)，跟他們作友誼的角力賽，由于雅典娜的大力協(xié)助，輕易地贏了他們每個人。這惹怒了趕馬的塞貝斯人。泰杜斯離去時，他們派四十人先埋伏在路上。這隊人由兩個官長率領(lǐng)：一是赫芒的兒子麥昂，一個有地位的人；另一人是硬心腸的惡霸，名叫波律方特斯，他父親也是殺人者。但是泰杜斯對付了他們，給他們一個丑惡的下場，把他們?nèi)冀Y(jié)果了性命，只放一人回去。眾神給了他一個警告，他放了麥昂。  

“老兄，那是艾托利亞人泰杜斯。你是他的兒子，但你不像他那樣會打斗，你可能講話比他強(qiáng)?！? 

堅強(qiáng)的迪奧麥德斯對這一長篇話，沒有回答。他接受了他所敬畏的君主的訓(xùn)誡。可是克帕紐斯的兒子不能忍住不出聲。“我的主，”他說道，“你知道事實真相是怎樣，請不要歪曲事實。我認(rèn)為我們比我們父親輩強(qiáng)多了。我們確曾打破七城門的塞貝斯。我們以較弱兵力攻陷了較他們所曾面對的更堅固的防御工事，因為我們相信宙斯和眾神給我們的征兆，而他們因自以為是而遭到失敗。所以請不要把我們父親輩和我們相提并論?！? 

“住口，朋友，請聽我說，”迪奧麥德斯怒視著澤內(nèi)拉斯插口道，“我不打算因為我們的總指揮阿加米農(nóng)催他的部隊去戰(zhàn)斗，而和他爭吵。假如亞該亞人打敗特洛伊人，攻占神圣的伊利亞，居功的將是他；同時假如亞該亞人打敗了，他的損失也最大。來吧，現(xiàn)在是你我想想戰(zhàn)爭的時候了?！? 

說了這，他全身披掛跳下戰(zhàn)車。當(dāng)這位皇子躍入戰(zhàn)團(tuán)的時候，他胸前的銅甲發(fā)出可怕的響聲。最勇敢的人也會為之心悸。  

這時達(dá)南人一營跟一營，堅地?fù)淙霊?zhàn)爭，像巨大的海浪，在西風(fēng)吹拂下，一個推一個沖撞回響的海灘。在海里很遠(yuǎn)的地方，浪峰就開始露頭，接著滾滾而來以一聲巨響崩潰在海灘的卵石上，或拱起撞破在崖壁上，迸得水花紛飛。個個隊長都高聲喊叫，指揮他的部隊，兵士們則默默前進(jìn)。他們不做一聲，服從他們的隊長，像一群啞巴跟在他們背后。他們的銅甲對著每個人閃爍發(fā)光。  

特洛伊人就不同了。他們像成千成萬的綿羊，站在一家富農(nóng)院里擠白色乳汁，同時不停地咩鳴，因為它們聽見它們的羔羊在叫喚。大隊特洛伊步兵就發(fā)出這樣的喧闐，他們是來自許多地方的人，因為沒有共同語言，所以有著不同的呼喚。