粉臂女神赫拉看見他們不住屠殺阿果斯人，忍不住向雅典娜說道：“佩乙己斯的宙斯的不眠女兒，這不得了啊!我們?nèi)糇尟偪竦陌⑷鹚惯@樣亂砍亂殺下去，那么向米奈勞斯所作的諾言怎么辦呢 我們告他說過，他將踏破特洛伊的城墻。來吧，現(xiàn)在是你我投入戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候了?！?

雅典娜衷心愿意。于是赫拉，天上的皇后和強(qiáng)大的克魯諾斯的女兒，出去將金的馬具套在馬上。同時(shí)佩貝熟練地把她的車準(zhǔn)備停當(dāng)：她將兩輪裝在鐵軸兩端，每個(gè)輪有八根輻條。輪輞是不可磨損的金做成的，邊上裝有銅的輪箍，一件奇妙的作品；跟鐵軸轉(zhuǎn)動(dòng)的輪轂是銀的。車上有金銀帶密密編織的站臺(tái)，兩排欄桿圍住它。一根銀轅伸出車前，赫貝在轅的盡頭綁一個(gè)美的金軛，軛上有美好的金胸帶。急切投入戰(zhàn)爭(zhēng)的騷亂中的赫拉，策動(dòng)她的一對(duì)套在軛下的快馬。  

同時(shí)佩乙己斯的宙斯的女兒雅典娜在她父親的門檻，脫掉她親手制的柔軟繡花長(zhǎng)衫，換上一件短裝，用驅(qū)云者宙斯的武器裝備自己，去參加可悲的戰(zhàn)爭(zhēng)。她肩披可怕的流蘇乙己斯，它的邊緣滿鑲著恐懼，上面有斗爭(zhēng)、強(qiáng)力和冷酷的夢(mèng)魔追逐，還有可怖的戈兒岡頭，那是佩乙己斯的宙斯的著名和可怕的標(biāo)志，她頭戴金盔，盔上有四冠和兩個(gè)羽脊，并飾以百城戰(zhàn)士。接著她登上火紅的戰(zhàn)車，握著長(zhǎng)大的槍，當(dāng)這位萬能之父的女兒生氣時(shí)，她就用這根槍打散高貴戰(zhàn)士的隊(duì)伍。  

赫拉迅速用鞭子輕拂馬背，天門就轟隆轟隆自動(dòng)敞開，把守天門的時(shí)間，他們是長(zhǎng)天和奧林匹斯的管理員，他們的任務(wù)是關(guān)閉天門或滾開沉重的云。兩位女神趕起馴順的馬馳出這些門。  

她們看見克魯諾斯的兒子，遠(yuǎn)離眾神，獨(dú)自坐在奧林匹斯眾多山峰中最高的一個(gè)峰上。粉臂女神赫拉把馬停下來，跟最高的主，克魯諾斯的兒子宙斯，講幾句話?！爸嫠垢?，”她說道，“看見阿瑞斯的狂暴行為，和這些英勇的亞該亞人無緣無故被他屠殺，你不生氣嗎？我可不能看著不理會(huì)。可是你的塞浦里斯女兒跟銀弓阿波羅，看樣子很喜歡這樣。事實(shí)上放出這個(gè)不知法紀(jì)為何物的野蠻家伙，正合他們的心意。宙斯父，假如我去痛揍他一頓，把他轟出戰(zhàn)場(chǎng)，你會(huì)生我的氣嗎？”  

“不會(huì)的，你快去干吧!”行云者說道?！白屛覀兊膽?zhàn)士雅典娜整治他，誰也不像她那樣會(huì)扭阿瑞斯的尾巴。”  

粉臂女神赫拉對(duì)這不加分辯。她用鞭子輕拂馬背，那對(duì)馴馬沿著天和地中間的路飛奔而去。神的馬蹄聲隆隆，它們一躍的距離，像一個(gè)人站在酒般陰暗的海上的眺望塔里，向煙霧望去視力所及的那樣遠(yuǎn)，所以她們很快來到特洛伊和兩條高貴的河川跟前。粉臂女神赫拉把馬停在西莫伊斯注入斯卡曼德的地方，把它們卸下軛，隱藏在一團(tuán)濃霧里。西莫伊斯河神使豐美的芻草長(zhǎng)出來，給它們吃，兩位女神步行出發(fā)，像兩只鵓鴿般搖擺走去，急于去援助阿果斯人。  

她們?nèi)サ綉?zhàn)場(chǎng)的一個(gè)地方，正值亞該亞人的精良戰(zhàn)士集結(jié)在馴馬者迪奧麥德斯周圍，像食肉的雄獅或可怕的野豬般負(fù)隅頑抗。粉臂女神赫拉停在那里，高聲喊叫，摹仿高貴的斯坦特的洪亮聲音，他一人的喊聲抵得過五十人同時(shí)喊叫的聲音：“可恥喲，阿果斯人!中看不中用的卑鄙東西們。偉大的阿基里斯出來戰(zhàn)斗的時(shí)候，特洛伊人不敢越過達(dá)丹尼亞門，他們害怕他那沉重的槍?？墒乾F(xiàn)在他們已遠(yuǎn)離城垣，打到你們船前來了?！?nbsp;