一些書值不了四個蘇，

另一些卻價值很可觀。

一些書寫國君王妃，

另一些則寫窮苦百姓。

有些書語言婉約，

勝似中午樹葉的絮語。

這本書，約翰曾在巴特摩斯①

耗子般啃嚙過，

而我更喜歡覆盆子；

約翰因此而臟腑苦澀不堪，

后來還產(chǎn)生許多幻覺。

① 巴特摩斯為太平洋萊恩群島的一小島，相傳圣約翰曾在此寫《圣經(jīng)》中的《啟示錄》。

納塔奈爾，我們何時把所有書燒毀！

海濱沙灘的柔軟，我不滿足于在書里讀到，而要打赤腳去體驗。凡是沒體驗過的東西，對我都沒有用處。

在這世間，我每見到一樣柔美的東西，總是馬上傾注滿腔柔情去撫摩它。多情而妖嬈的大地啊，你的表面繁花盛開的景象令人贊嘆。

啊！容納著我的欲望的處處景色！

任憑我的探索徜徉的遼闊國土！

水畔紙莎草叢生的小徑！

彎向河面的蘆葦！

豁然開朗的林間空地！

透過枝葉望見的、充滿無限希望的平川！

兩邊怪石嵯峨或植物茂密的通道，我款款漫步其間。

我曾目睹春天的進程。

萬象遷流嬗變。

從這天起，我覺得自己生命的每時每刻都具有嶄新的、不可言喻的天賦味道。我?guī)缀趺繒r每刻都生活在激動人心的驚愕之中，很快就陶醉了，昏昏沉沉地到處走來走去。

當然，我見到芳唇邊的笑意，就想去親吻；見到面頰上的血、眼睛里的淚，就想去啜飲；見到樹枝伸過來的果實，就想啃上一口。每走近一家客店，饑餓就向我招手；而在每口井旁，口渴總等待著我（每口井旁的口渴又互不相同）。我真希望還有許多別的字眼，來表達自己的其他種種欲望：

在道路展現(xiàn)的地方行走的欲望；

在綠蔭怡人的地方小憩的欲望；

在深水岸邊游泳的欲望；

在每張床前做愛或睡覺的欲望。

我大膽地把手伸向每樣東西，自信對自己的每種欲望的對象都擁有權(quán)利。（話又說回來，納塔奈爾，我們對每樣東西產(chǎn)生欲望，其實并不是想占有，而是愛。）??！愿世間萬物都在我面前展現(xiàn)七彩，愿人間的一切美來裝飾和點綴我的愛。