工作了幾個小時之后，如果出于幻想的需要，我會休息片刻，坐在沙發(fā)上抽根煙，我也會躺下來，就像斯威夫特描寫的巨人那樣，橫躺在五六平方公里的景觀上。（……）這看起來有些令人不快。好像，我感覺自己已妨礙他人工作似的，好像妨礙交通似的，不管怎樣，這一切看起來都好像我要為自己的午睡癖好作令人惱火的廣告宣傳。（……）也因為我的工作服是用一件舊睡袍改成的，它上面有一條紅色的腰帶，所以我就像睡在暗淡的田野上和嫩綠色的落葉松上，想必人們從很遠的地方一眼就能瞅見我，會清晰地辨認出我的模樣，譬如說臉正中間長個鼻子什么的，他們也都能看得一清二楚。人們可能會自言自語地問道：那躺在山谷斜坡上的人到底是誰？他來自哪里，是陶里、芒斯，還是阿維爾、圣莫里斯？他跑去拉爾納那邊，到底要干什么呢?他們在地上種植虞美人花嗎？真的，我確信自己以后肯定會變成那個別人在背后非議的人。

這樁引起非議的事是可以被稱作轉(zhuǎn)敘的。轉(zhuǎn)敘不再僅僅是敘述者的轉(zhuǎn)敘，同樣完全可以由作者、小說家來轉(zhuǎn)敘，他可以出入兩部小說之間，也同樣可以出入他自己曾經(jīng)經(jīng)歷過的世界，即通常被定義為故事外的敘事，與他所虛構(gòu)的故事內(nèi)敘事世界。而此處所運用的這種修辭格是需要轉(zhuǎn)換成文字的表達形式，而這種轉(zhuǎn)換也就使得這一事件轉(zhuǎn)變成了虛構(gòu)性的事件。顯然，更準(zhǔn)確地說，這樁引起非議的事是必須依賴于文學(xué)魔幻化的表達；對于聰明人來說，文學(xué)魔幻化也僅僅是變換一種有趣的說話方式，它將之轉(zhuǎn)變成一種固定的表達方式，讓它固定在某個空間里，持續(xù)一段時間，這樣就可以發(fā)揮其效果。