小說中的這個(gè)戲劇名稱就叫《瑪塔莫爾船長(zhǎng)吹牛記》。戈蒂耶并沒有將該作品歸于任何作者他曾經(jīng)大聲宣布：該劇團(tuán)的“詩人”剛剛離開這個(gè)劇團(tuán)，西恭納克已經(jīng)答應(yīng)擔(dān)任此角色，在這之前他要在劇中增添一位喜劇角色——除了他們那份知名作家創(chuàng)作的經(jīng)典劇目介紹之外，劇團(tuán)有時(shí)還要依賴于一位“詩人”的幫忙，他身兼雙重角色（和莫里哀一樣），或者什么也不擔(dān)任。他既負(fù)責(zé)寫新作品，又負(fù)責(zé)修改和加工舊劇本。名下，而是視之為匿名作者即興創(chuàng)作的法國(guó)或者意大利式的鬧劇，而后面的續(xù)集更是讓人聯(lián)想到它與一種所謂的帶有夢(mèng)幻特點(diǎn)的笑?。ǜ甑僖Q之為“滑稽劇”）有關(guān)聯(lián)。因?yàn)閼蛑械闹饕獎(jiǎng)∏榭蚣芏际歉挥械湫吞卣鞯?，這些特征可以追溯到普勞圖斯普勞圖斯（公元前254—公元前184），古羅馬戲劇家，他善于塑造喜劇人物形象。譯注?；蛘呙啄系旅啄系拢ü?42—公元前292），希臘化時(shí)代的希臘喜劇詩人。譯注。的作品：如兩個(gè)年青男女之間的愛情，即前面最先出場(chǎng)的伊莎貝爾和雷昂德爾之間的愛情，后來遭到潘多爾夫老頭兒從中阻撓，因?yàn)楹笳呦雽⑴畠杭藿o喜劇人物瑪塔莫爾。很快瑪塔莫爾又被雷昂德爾擊敗，正當(dāng)他準(zhǔn)備采取有效措施反擊時(shí)，又被那位年老的陪媼萊奧娜德夫人挫敗，后者向他揮動(dòng)一張假婚約，而他必須要兌現(xiàn)其承諾。最后瑪塔莫爾又被潘多爾夫拋棄，后者最終決定將女兒嫁給雷昂德爾。這出戲劇的敘事，或者說講述這幕戲的故事情節(jié)大約占了12頁的篇幅。該敘事是以一種描述方式開始的，運(yùn)用了未完成過去時(shí)來證明動(dòng)作的持續(xù)發(fā)展：“戲劇是以典型的資產(chǎn)者潘多爾夫和他女兒伊莎貝爾之間的爭(zhēng)吵揭開序幕的。伊莎貝爾借口愛上了一位金發(fā)少年，而執(zhí)意拒絕嫁給她父親選定的瑪塔莫爾船長(zhǎng)。在雙方都固執(zhí)己見、互不讓步的情況下，伊莎貝爾的侍女澤爾畢娜卻拼命地支持著她，因?yàn)闈蔂柈吥仍缫驯焕装旱聽柺召I了……”《弗蘭卡斯船長(zhǎng)》，第110-122頁。

這種概括性的敘述似乎不是讓小說的喜劇人物出場(chǎng)，而是直接讓他們?cè)谠适轮兴缪莸娜宋镄蜗蟮菆?chǎng)。而已經(jīng)非常熟悉這些人物形象的讀者必然就會(huì)將這些人物形象與他們所扮演的角色混同起來，所有讀者都如同故事中的觀眾。這是澤爾畢娜，她在劇中所扮演的戲劇角色就是撩云撥雨的挑逗者形象。此時(shí)喜劇演員澤爾畢娜出現(xiàn)在舞臺(tái)的霓虹燈光下，她要做的就是去引誘已經(jīng)出現(xiàn)在客廳里的布呂耶爾男爵：“這場(chǎng)滑稽表演贏得了全場(chǎng)觀眾熱烈的掌聲，這位尊貴的布呂耶爾大人一邊小聲地自詡他的審美眼光很不錯(cuò)，另一邊卻偏偏看中了其中一位侍女?！边@是雷昂德爾，敘述者這樣描繪這一人物那頗有特點(diǎn)的肖像：“這是雷昂德爾，他是所有父親、丈夫、家中頂梁柱的眼中釘，卻是所有女人、姑娘及少女心儀的對(duì)象。總之一句話，他是她們的夢(mèng)中情人，也是她們等待已久或者正在尋覓的白馬王子，而他應(yīng)該信守對(duì)偶像的承諾，將詩歌、喜劇和小說中所描繪的幻想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)……”而此時(shí)出場(chǎng)的喜劇演員雷昂德爾卻擺出一副自命不凡的神態(tài)，顯得非常洋洋自得，“他被一群太太們簇?fù)碇耆跛粤恕薄渖线@句非常巧妙的話非常生動(dòng)地表現(xiàn)了人物的雙重性格：“利用這個(gè)不露聲色的游戲，雷昂德爾抬眼看了一下，其色迷迷的眼光越過燈光落到了表情癡迷、略帶懇求的侯爵夫人身上，后者不知不覺被羞得面紅耳赤了。稍隔片刻，他又將目光投向伊莎貝爾，目光中流露出無精打采、心不在焉的神情，這似乎要表明發(fā)自內(nèi)心的真正的愛和刻意裝出來的愛之間的天壤之別?！?/p>