傅雷談翻譯

作　者：	傅雷
出版社：	無
叢編項：	無
版權說明：	本書為公共版權或經版權方授權，請支持正版圖書

內容簡介

傅雷，本系列書收錄了傅雷原創(chuàng)作品六本。文學、翻譯、美術、音樂，正如先生說的，“藝術是一種享受，一切享受中最迷人的享受?！币粋€國家的政治生命，只是它的最淺薄的面目。要認識它內心的生命和行動的淵源，必得要從文學、哲學、藝術，那些反映著這個民族的思想、熱情與幻夢的各方面，去滲透它的靈魂?！道?本書是翻譯篇——翻譯以效果而論，應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。以實際工作論，翻譯比臨畫更難。

作者簡介

暫缺《傅雷談翻譯》作者簡介

正文

羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》譯者弁言	杜哈曼《文明》譯者弁言
巴爾扎克《攪水女人》譯者序	巴爾扎克《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》譯者序
關于巴爾扎克《貝姨》的翻譯	關于譯名統(tǒng)一問題的意見
巴爾扎克《高老頭》重譯本序	翻譯經驗點滴
書信十七封談翻譯	莫羅阿《戀愛與犧牲》譯者序
羅素《幸福之路》譯者弁言