笑語千山外

《笑語千山外》為我國香港著名學(xué)者、翻譯家金圣華的文化隨筆。作者以細膩的文字、流暢的語言寫出了生命中或深或淺的記憶和瞬時的感受。這部散文大致分為三部分。第一、二兩部分敘述作者與友人至親的情誼，涉及地與人、地與書、地與文之間的淵源。作者記述了與著名家余光中、白先勇，著名翻譯家傅雷、楊憲益、楊絳、喬志高，加拿大著名詩人布邁恪等人的交游，對其人、其文、其思想、其情懷等都有較為深刻的敘述和理解。第三部分為小品文，記錄了作者歷年來旅游或居留世界各地的瞬息感悟和片刻經(jīng)歷。萊茵河畔的風(fēng)景、游人、飛鳥皆入其筆下，看似平直的描述，卻涉筆成趣，有著異域的情調(diào)和文化的思考。巴黎路邊的咖啡館、街頭傳來的音樂聲、文化名人的現(xiàn)實生活與藝術(shù)世界，都以不同姿態(tài)進入作家筆下，仿佛旅游途中的見聞，又好似文化的潛入。作者學(xué)貫中西、廣交名士、博聞多識，馳騁文壇、譯界數(shù)十年，其游歷各地的點滴，與故友、名士、至親的情誼與淵源，均取于心、注于手，在書中汩汩道來。讀到作者于旅游或居留世界各地的瞬息感悟和片刻經(jīng)歷之時，令人不覺與作者一同身在其中而心馳神往。

　　金圣華，香港崇基學(xué)院英文系畢業(yè)，美國華盛頓大學(xué)碩士，法國巴黎大學(xué)博士，現(xiàn)任香港中文大學(xué)翻譯系講座教授，中文大學(xué)校董，香港翻譯學(xué)會會長，中國翻譯工作者協(xié)會及福建師范大學(xué)外國語學(xué)院客座教授。編撰著作多本，如《橋畔閑眺》、《傅雷與他的世界》、《因難見巧：名家翻譯經(jīng)驗談》、《春來第一燕》等；翻譯出版多部文學(xué)作品，如麥克勒斯的《小酒館的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》以及傅雷英法文書信譯等，并為《翻譯學(xué)報》創(chuàng)刊主編、《外文中譯研究與探討》及《翻譯教學(xué)研究會論文集》主編。