施密特：大國和它的領導者

他早已遠離國家權力中心，但他的聲音依然備受世界尊重，他的預言不斷被這個世界印證……【美國】美國對世界其他國家的政策是以理想主義、羅曼蒂克以及相信自己的力量和相信自己的偉大為特征的。如果其他國家不能適應他們?yōu)閷崿F(xiàn)自己的理想而采取的方法，那么這些國家的處境就會很糟糕了！【俄國】俄國人清楚地看到自己易受傷害，并把完善自己的安全作為他制定軍備政策和總戰(zhàn)略的唯一標準。他們不理解，過分膨脹自己的安全體系，必然會引起西方鄰國的恐懼。【中國】我以與美國和俄國同等的級別來看待中華人民共和國，這三個大國的政策正影響著整個世界?！救毡尽颗c德國人不同，日本人自1945年以來很少做出努力使鄰國減少對他們的怨恨……許多日本人認為，特別是保守的自由民主黨內(nèi)的右派認為，原子彈摧毀了廣島和長崎，已使第二次世界大戰(zhàn)的得失抵消和了結。這種認識是一個嚴重的錯誤。

　　赫爾穆特·施密特，德國前總理，德國和世界政壇備受尊重的前輩政治家。施密特1975年應周恩來之邀來到中國，結識了毛澤東，是第一位訪問中國的德國總理，也是唯一一位與毛澤東見過面的德國總理。1990年5月，西方國家制裁中國后同鄧小平進行了私下談話。從毛澤東、鄧小平，江澤民、胡錦濤，一直到今天的中國國家主席習近平——數(shù)十年來，施密特同北京領導人一直保持著密切的政見交換，并持續(xù)不斷地跟蹤中國發(fā)展成為世界大國的進程。在西方世界，施密特被認為是在經(jīng)濟政策上卓有建樹的“偉人”，政治、軍事上“杰出的戰(zhàn)略思想家”。赫爾穆特·施密特——早已離開了國家權力的中心，但他發(fā)出的聲音依然備受世界的尊重，所做出的預言也仍然不斷被這個世界印證。他是資本主義世界的領袖，但沒有哪個西方政治家像他這樣關注中國的發(fā)展與進步，也沒有哪個西方領導者如他一樣客觀地思考中國。譯者介紹：梅兆榮，中國駐德國前大使、中國人民外交學會會長、八屆全國政協(xié)委員、資深翻譯家。20世紀50年代末至70年代初，任黨和國家領導人首席德語翻譯。也是施密特先生的老朋友?，F(xiàn)為中國國際戰(zhàn)略學會副會長、國務院發(fā)展研究中心世界發(fā)展研究所所長、上海復旦大學特聘教授、歐洲研究中心學術指導委員會主席。翻譯并校訂的著作有《西德外交風云紀實》《我的特殊使命》《施密特傳》《政治局》《施密特：大國和它的領導者》《施密特：與中國為鄰》《施密特：未來強國》。