轉(zhuǎn)喻

本書脫胎于熱奈特在2002年國際敘述學研討會上的發(fā)言，它的出版代表著這位當代著名文藝理論家在“跨媒介敘述學”領域所作的最新探索，引起廣泛關注。轉(zhuǎn)喻是西方古典修辭學意義上一個被忽視的概念，熱奈特從修辭學中借用了這一概念，使其從最初純粹的修辭格術語演變成敘述學意義上的“轉(zhuǎn)敘”，并將之運用于敘事文本中換層敘述的研究。熱奈特從文學、戲劇、繪畫、電影等領域進行跨界分析，使荷馬、維吉爾、普魯斯特、卡爾維諾、皮蘭德婁、馬奈、希區(qū)柯克、伍迪·艾倫等大批藝術家在他的旁征博引下此唱彼和、交織呼應，熱奈特在以探索性的姿態(tài)致力于基本理論范疇研究的同時，又令人眼花繚亂地展示著“轉(zhuǎn)敘”這一換層敘述手法所造就的幻覺奇觀。本書同時收入約翰·皮耶所著《轉(zhuǎn)敘》一文，是對熱奈特《轉(zhuǎn)喻》一書及相關思想的最好解讀。

　　熱拉爾·熱奈特（Gérard Genette，1930— ）當代法國最有影響力的文學批評家之一。他既是20世紀60—80年代法國結(jié)構主義新批評的代表人物，也是歐洲經(jīng)典敘述學的奠基人和重要代表。他長期致力于對文學形式與技巧的研究，以創(chuàng)立和闡釋理論術語而聞名，被譽為當今法國形式主義批評的典型代表。迄今為止，已經(jīng)出版著作17部，主要代表作有《辭格三集》（Figures III，1972）、《新敘事話語》（Nouveaux Discours du récit ，1983）、《虛構與行文》（Fiction et Diction，1987）、《隱跡稿本——二度文學》（Palimpsestes.La littérature au second degré ，1992）、《轉(zhuǎn)喻》（ Métalepse）等。譯者介紹，吳康茹，文學博士，在中國社會科學院研究生院外文系獲得博士學位，現(xiàn)為首都師范大學文學院比較文學系副教授，碩士生導師。1998-1999年公派赴法國巴黎高等師范學校詩歌研究中心訪學。長期從事法國文學翻譯及研究工作，出版論著及譯著多部，如《嚼著玫瑰花瓣的夜晚——瓦萊里與紀德通信選》、《法蘭西院士就職演說》、《肩后——薩岡最后的告白》等。